geht+am+Arsch+vorbei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I don't give a shit. [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
the most beautiful	am schönsten
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
I am   auch: I'm	ich bin
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
She's going.	Sie geht.
it works	es geht
He goes.	Er geht.
am I disturbing you?	störe ich?

Phrasen

so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Nor am I.	Ich auch nicht.
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
That's all right.	Das geht klar.
That's okay.	Das geht klar.
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. geht jmdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.]   Infinitiv: auf den Zeiger gehen
sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [ugs.] (Brit.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
sth. rubs so. the wrong way [fig.] [ugs.] (Amer.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
What's cracking? [ugs.]	Was geht? [ugs.]

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
past   - over  Adv.	vorbei  Adv.
past  Adv.	vorbei
by  Adv.	vorbei
in the place cited [Abk.: l.c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
all over	ganz vorbei
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
close-hauled  Adj. [NAUT.]	hoch am Wind
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.

Substantive

contraction of preposition "an" and article "dem"	am
at the money forward [FINAN.]	der Am-Geld-Termin
amplitude modulated signal generator [METR.]	der AM-Signalgenerator
double-sideband amplitude modulation system [Abk.: DSB-AM] [TELEKOM.]	das Zweiseitenband-AM-System
old traditions are disappearing	altes Brauchtum geht verloren
Frankfurt am Main [GEOG.]	Frankfurt am Main
multiplication and division first, then addition and subtraction [MATH.]	Punkt- geht vor Strichrechnung   - Rechenregel
pro-am tournament	Turnier der Profis und Amateure
institution for statutory accident insurance and prevention in the building trade in Frankfurt am Main [ADMIN.]	Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt am Main

Verben

sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
sth. dies on so.   - e.g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
so./sth. lacks sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. geht etw.^Nom. ab   Infinitiv: abgehen
sth. regards so./sth.   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. affects so.   Infinitiv: affect	etw.^Nom. geht jmdm. nahe   Infinitiv: nahegehen
so. misses so./sth.   Infinitiv: miss	jmdm. geht jmd./etw. ab [ugs.]   Infinitiv: abgehen
to pass  | passed, passed |	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
to go by	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to pass by	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to pass off   - fade	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to pass so./sth.  | passed, passed |	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to walk past so./sth.	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vor dem Mittag

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
it is rumored^AE	es geht das Gerücht
it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Aus dem Umfeld der Suche

vorüber, verwichen, zurückliegend, vergangen, rüber