gemeinnützige Zwecke - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeinnützig (Adjektiv)

der Zweck (Substantiv)

Substantive

charitable objectives	gemeinnützige Zwecke
charitable trust [JURA]	Stiftung für gemeinnützige Zwecke
public trust [JURA]	Stiftung für gemeinnützige Zwecke
peg	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
tack	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
pin	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
function	der Zweck  Pl.: die Zwecke
object	der Zweck  Pl.: die Zwecke
aim	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
intended purpose	der Zweck  Pl.: die Zwecke
goal	der Zweck  Pl.: die Zwecke
scope	der Zweck  Pl.: die Zwecke

Adjektive / Adverbien

nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	gemeinnützig
of public utility	gemeinnützig
charitable  Adj.	gemeinnützig
non-profit-making  Adj.	gemeinnützig
not-for-profit  Adj.	gemeinnützig
of benefit to the public	gemeinnützig
for the public welfare	gemeinnützig
serving the public good	gemeinnützig
not for profit	gemeinnützig
noncommercial^AE / non-commercial^BE  Adj.	gemeinnützig
for transit purposes	zum Zwecke der Durchfahrt
for the purpose	für den Zweck
for residence purposes	zum Zwecke des Aufenthalts
for industrial purposes	für gewerbliche Zwecke

Präpositionen / Pronomen / ...

for the purpose of	zum Zwecke  +Gen.
for the purposes of	zum Zwecke von  +Dat.

Verben

to answer the purpose	dem Zweck entsprechen
to serve a purpose	einen Zweck erfüllen
to answer a purpose	einem Zweck genügen
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. an einen Zweck binden
to tie sth. ⇔  up	etw.^Akk. an einen Zweck binden
to cooperate for a purpose	zu einem Zweck zusammenwirken
to serve no purpose	keinen Zweck haben
to gain one's end	seinen Zweck erreichen
to come as close as possible to the economic intent	dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommen
to appropriate money to a purpose	Geld für einen Zweck bestimmen
to apply money to a purpose	Geld für einen Zweck verwenden
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
to ring-fence money (Brit.)   - money [FINAN.]	Geld an einen Zweck binden
to misuse  | misused, misused |	zu unrechten Zwecken gebrauchen
to corner a market	zu spekulativen Zwecken den Markt aufkaufen
to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen

Beispiele

for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
It was with the object of	Es verfolgte den Zweck

Phrasen

a means to an end	ein Mittel zum Zweck
the whole purpose	der Sinn und Zweck
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
to be no good	keinen Zweck haben
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?