genauer Betrag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genauer
genau (Adjektiv)
Betrag
sich betragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

definite sum	genauer Betrag
precise amount	genauer Betrag
specific amount	genauer Betrag
sum	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
value	der Betrag  Pl.: die Beträge
figure	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount due	der Betrag  Pl.: die Beträge
absolute value [MATH.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
modulus  - Pl.: moduli [MATH.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
norm   - vector [MATH.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
magnitude [COMP.]	der Betrag  Pl.: die Beträge   [Kybernetik]
specific amount [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge   [Steuerwesen]
magnitude of a vector	der Betrag  Pl.: die Beträge

Adjektive / Adverbien

accurate  Adj.	genau
exact  Adj.	genau
precise  Adj.	genau
detailed  Adj.	genau
minute  Adj.	genau
specific  Adj.	genau
strict  Adj.	genau
exactly  Adj.	genau
true  Adj.	genau
correct  Adj.	genau
fine  Adj.	genau
faithful  Adj.	genau
blow-by-blow  Adj.	genau
thorough  Adj.	genau

Verben

to comprise  | comprised, comprised |	betragen  | betrug, betragen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to conduct oneself	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to add up to sth.	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - amount	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to allocate an amount	Betrag bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to deposit an amount	Betrag hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. genauer beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to debit so. with an amount	jmdn. mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
to pay attention to what so. says	jmdm. genau zuhören  | hörte zu, zugehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
right on top of	genau über
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.

Beispiele

any amount	jeder Betrag
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
a certain amount	ein bestimmter Betrag
a large sum of money	ein größerer Betrag
a largish sum of money	ein höherer Betrag
any amount	jeder beliebige Betrag
a minute amount	ein kleiner Betrag
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
amount actually paid	tatsächlich ausbezahlter Betrag
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.

Phrasen

..., nay, ... [ugs.]	..., oder genauer gesagt, ...
half the amount	halber Betrag
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
cash received	Betrag in bar erhalten
quite   - expressing agreement	genau
quite so   - expressing agreement	genau
That's right.	Genau.
Exactly!	Genau!
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
correct to a dot	aufs Haar genau
bang on time	auf die Sekunde genau
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
quite the thing	genau was ich wollte
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
an accurate translation	eine genaue Übersetzung