gespaltene+Zunge+gespaltener+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about so./sth.	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to argue for sth.	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count against so.	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk to so. (about sth.)	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
speech	das Sprechen  kein Pl.
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
land tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of land [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Adjektive / Adverbien

cleft  Adj.	gespalten
split  Adj.	gespalten
divided  Adj.	gespalten
riven  Adj.	gespalten
chappy  Adj.	gespalten
cleaved  Adj.	gespalten
cloven  Adj.	gespalten
furcate  Adj.	gespalten
forked  Adj.	gespalten
slotted  Adj.	gespalten
reduplicated  Adj. [MED.]	gespalten
party per pale	gespalten  Adj.   [Wappenkunde]
per pale	gespalten  Adj.   [Wappenkunde]
aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
lingual  Adj.	Zungen...
tartly  Adv.	mit scharfer Zunge
waspish  Adj.	mit scharfer Zunge

Beispiele

What are they talking about?	Worüber reden sie?
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
They are not on speaking terms.	Sie sprechen nicht miteinander.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
That speaks in his favor.^AE	Das spricht für ihn.
That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.