gibt+sich+wieder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reassemble  | reassembled, reassembled |	sich^Akk. wieder versammeln
to simmer down again	sich^Akk. wieder beruhigen
to pick back up	sich^Akk. wieder erholen
to make up (with so.)	sich^Akk. wieder (mit jmdm.) vertragen
to rejoin  | rejoined, rejoined |	sich^Akk. wieder anschließen
to reapply  | reapplied, reapplied |	sich^Akk. wieder bewerben
to re-embark   auch: reembark  | re-embarked, re-embarked / reembarked, reembarked |	sich^Akk. wieder einschiffen
to return to mind	sich^Akk. wieder erinnern
to come to	wieder zu sich^Dat. kommen
to come around (auch: round)	wieder zu sich^Dat. kommen
to regain consciousness	wieder zu sich^Dat. kommen
to bring so. around	jmdn. wieder zu sich^Dat. bringen
to pick oneself up   - recover [fig.]	sich^Akk. wieder aufrappeln [ugs.]
to recover  | recovered, recovered |	sich^Akk. wieder aufrappeln [ugs.]

Phrasen

there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen
There'll be trouble!	Das gibt Stunk! [ugs.]
never again	nie wieder
done again	schon wieder
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
to be out and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
to give sth. a new lease of life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
What's the news?	Was gibt es Neues?

Beispiele

would be able to rejoin later on	können sich später wieder anschließen
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
Are there any ...?	Gibt es ...?
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
Do you get much snow here in winter?	Gibt es im Winter hier viel Schnee?
There are numerous examples of it.	Beispiele dafür gibt es zuhauf.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the news?	Was gibt es Neues?
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
consistently  Adv.	immer wieder
reconstructive  Adj.	wiederaufbauend   auch: wieder aufbauend
reconfirming  Adj.	wieder bestätigend
refrozen  Adj.	wieder eingefroren
resurgent  Adj.	wieder erwachend
reconnecting  Adj.	wieder verbindend
reissuable  Adj.	wieder ausgebbar
resurgent  Adj.	wiederauflebend   auch: wieder auflebend
renascent  Adj.	wiederauflebend   auch: wieder auflebend
recrudescent  Adj.	wieder verschlimmernd
time and again	wieder und wieder

Substantive

to get sth. straightened out [fig.]	etw.^Akk. wieder zurechtbiegen [fig.]   - wieder in Ordnung bringen
to set sth. straight [fig.]	etw.^Akk. wieder zurechtbiegen [fig.]   - wieder in Ordnung bringen
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich
on-again, off-again friend	der der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust

Präpositionen / Pronomen / ...

ever and anon	immer wieder
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür

Aus dem Umfeld der Suche

erneut, neu..., abermals