gift ideas - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gift idea	die Geschenkidee  Pl.: die Geschenkideen
gift	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
poison	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
gift	die Begabung  Pl.: die Begabungen
gift	die Gabe  Pl.: die Gaben
gift	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
gift	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
gift	das Präsent  Pl.: die Präsente
gift	die Festgabe  Pl.: die Festgaben
ideas  Pl.	das Gedankengut  Pl.: die Gedankengüter
ideas  Pl.	das Ideengut  kein Pl.
toxin	das Gift  Pl.: die Gifte
venom	das Gift  Pl.: die Gifte

Verben

to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift so. with sth.	jmdn. mit etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beschenken [form.]
to swap ideas	Ideen austauschen
to receive sth. as a gift	etw.^Akk. geschenkt bekommen
to dismiss so.'s ideas	jmds. Ideen abtun
to have a gift for sth.	ein Talent für etw.^Akk. haben
to make a gift	schenken  | schenkte, geschenkt |
to accept a gift	ein Geschenk annehmen
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk verpacken
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk einpacken
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. in Geschenkpapier einwickeln
to get an idea of sth.	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen
to have an idea	eine Ahnung haben

Adjektive / Adverbien

lacking in ideas	ideenarm
rich in ideas	gedankenreich

Phrasen

to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
the gift of the gab	ein flottes Mundwerk
the gift of the gab	ein gesundes Mundwerk
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.   Infinitiv: sich aufdrängen
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich gut an!