goldenen+silbernen+Löffel+im+Mund+geboren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

foreign-born  Adj.	im Ausland geboren
born  Adj.	geboren
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
golden  Adj.	golden   - Farbe
silvery  Adj.	silbern   - Farbe, Stimme
silver  Adj.	silbern   - Farbe
aureate  Adj.	golden
gilded  Adj.	golden
gilt  Adj.	golden
blissful  Adj.	golden [fig.]   - herrlich
golden  Adj. [fig.]	golden [fig.]   - herrlich
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Verben

to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to give birth to so.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to be born	geboren werden
to keep mum (about sth.)	den Mund (über etw.^Akk.) halten
to stay mum (about sth.)	den Mund (über etw.^Akk.) halten
to pipe down	den Mund halten
to purse one's lips	den Mund spitzen
to pipe up	den Mund aufmachen
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten
to see the light of day [fig.]	geboren werden
to shut up [ugs.]	den Mund halten
to spoon-feed so.  | spoon-fed, spoon-fed |	jmdn. mit dem Löffel füttern
to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. nach dem Mund reden

Phrasen

The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
a spoonful	ein Löffel (voll)
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
to pip out	den Löffel abgeben
to peg out (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
to croak  | croaked, croaked | [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to snuff it (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to buy it [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt

Beispiele

The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
included in the services offered	im Dienst enthalten

Substantive

spoon	der Löffel  Pl.: die Löffel
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
scoop	der Löffel  Pl.: die Löffel
ladle	der Löffel  Pl.: die Löffel
shovel	der Löffel  Pl.: die Löffel
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
ear	der Löffel  Pl.: die Löffel [ugs.] [hum.]   - Ohr
bucket [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
baffle [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
blade [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
paddle [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
scraper [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
vane [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit