grün+blau+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to beat so. black and blue	jmdn. grün und blau schlagen
to be furious	sich^Akk. grün und blau ärgern
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so./sth.  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so./sth.  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so./sth.  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

viridian  Adj.	blau-grün
blue  Adj.	blau   - Farbe
green  Adj.	grün   - Farbe
raw  Adj.	grün
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
ecological  Adj. [POL.]	grün
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
bruised  Adj.	blau   - Auge, Fleck
verdant  Adj.	grün
verdantly  Adv.	grün
livid  Adj.   - of a bruise	blau
immature  Adj.	grün   - unreif
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
boozed  Adj.	blau [ugs.]

Phrasen

to be hopping mad	sich^Akk. grün und blau ärgern
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
to put so./sth. to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
green with envy [fig.]	grün vor Neid [fig.]

Substantive

green	das Grün  kein Pl.
blue	das Blau  kein Pl.
breaking	das Schlagen  kein Pl.
lay	das Schlagen  kein Pl.
palpitation	das Schlagen  kein Pl.
hitting	das Schlagen  kein Pl.
knock	das Schlagen  kein Pl.
pulsate	das Schlagen  kein Pl.
greenery	das Grün  kein Pl.
viridescence	das Grün  kein Pl.
verdure	das Grün  kein Pl.   - grünes Aussehen
viridity	das Grün  kein Pl.   - grünes Aussehen
greenness	das Grün  kein Pl.   - grünes Aussehen
verdancy	das Grün  kein Pl.   - grünes Aussehen

Präpositionen / Pronomen / ...

gorblimey (Brit.) [ugs.]

ach du grüne Neune [ugs.]

Beispiele

Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
cannot be beaten for quality	lässt sich, was die Qualität betrifft, nicht schlagen
My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

pochen, einrammen, einbringen, Abteufen, Herunterbringen, Teufen, abteufen, Treiben, Schlagrammen, absinken, hauen, Schachtteufen, Rammen, Eintreiben, besiegen, Absinkung, absenken, Einrammen, Schachtabteufen, Niederbringen