große+Augen+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

das Auge (Substantiv)

Verben

to look surprised	große Augen machen
to do number two   - baby talk [ugs.]	groß machen [ugs.]   - Kindersprache für "defäkieren"
to do a poo   - baby talk [ugs.]	groß machen [ugs.]   - Kindersprache für "defäkieren"
to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen
to make massive strides	große Fortschritte machen
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen
to make big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	das große Geld machen [ugs.]
to make eyes at so.	jmdm. schöne Augen machen
to ogle so.  | ogled, ogled |   - look at so. flirtatiously (Amer.)	jmdm. schöne Augen machen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so./sth. a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to be cagey about sth.	ein großes Geheimnis aus etw.^Dat. machen
to make a killing [ugs.]	einen großen Reibach machen
to make a fuss about sth. [ugs.]	großen Wirbel um etw.^Akk. machen

Beispiele

She looked surprised.	Sie machte große Augen.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
a large number of shareholders	große Zahl von Aktionären
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.

Phrasen

Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
a major honor^AE; a major honour^BE	eine große Ehre
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a good deal of	eine große Menge
the big money	das Große Geld [ugs.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen Pl.
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen Pl.   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen Pl.   [Kartenspiel]
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
bulk	das Gros  Pl.: die Grosse
gross  - Pl.: grosses	das Gros
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

greater than [MATH.]

größer als

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt