große+Klappe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
a major honor^AE	eine große Ehre
a major honour^BE	eine große Ehre
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a good deal of	eine große Menge
to shoot one's mouth off [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's (big) fat mouth [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's trap [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
the big money	das Große Geld [ugs.]
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your mug! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe!
to hit the jackpot	das große Los ziehen

Substantive

flap   auch  [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
hatch  - Pl.: hatches   auch [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
louver^AE / louvre^BE	die Klappe  Pl.: die Klappen
cover	die Klappe  Pl.: die Klappen
trap	die Klappe  Pl.: die Klappen
clack	die Klappe  Pl.: die Klappen
cakehole [ugs.] (Brit.)   - mouth	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Mund
key   - in a woodwind [MUS.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
valve [ANAT.][TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
lid [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
shutter [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
baffle [VERPACK.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
damper [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
servo tab [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Verben

to fold  | folded, folded |	klappen  | klappte, geklappt |
to clap  | clapped, clapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to come off	klappen  | klappte, geklappt |
to go over	klappen  | klappte, geklappt |
to flap  | flapped, flapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to work  | worked, worked |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to work out	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to act big	groß auftreten
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen
to do number two   - baby talk [ugs.]	groß machen [ugs.]   - Kindersprache für "defäkieren"
to do a poo   - baby talk [ugs.]	groß machen [ugs.]   - Kindersprache für "defäkieren"
to talk big [ugs.]	groß daherreden
to make it big [ugs.]	groß herauskommen
to hit it big [ugs.]	groß herauskommen

Präpositionen / Pronomen / ...

greater than [MATH.]

größer als

Beispiele

a large number of shareholders	große Zahl von Aktionären
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
its enormous popularity	seine große Beliebtheit
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe

Aus dem Umfeld der Suche

Stauklappe, Verschlussklappe, Wehrklappe, Blende, Verschlusstafel, Wehrtafel, Drosselklappe, Wehrfalle, Bodenluke, Falle, Tafel