großen+dicken+Fisch+an+Angel+am+Haken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

big fish [fig.]	dicker Fisch [fig.]
big fish [fig.]	großer Fisch [fig.]
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
variety of goods	große Auswahl an Ware
area having high mineral potential [TECH.]	Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien   [Bergbau]
safe working load at the hook [TECH.]	Zugkraft am Haken   [Hebetechnik]
tension load at the hook [TECH.]	Zugkraft am Haken   [Hebetechnik]
working load limit at the hook [TECH.]	Zugkraft am Haken   [Hebetechnik]
figure of an angel	die Engelsfigur  Pl.: die Engelsfiguren
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
four-firm concentration ratio [Abk.: CR4, 4CR] [KOMM.]	Summe der Marktanteile der 4 größten Unternehmen am Markt
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
contraction of preposition "an" and article "dem"	am
hook   auch  [TECH.]	der Haken  Pl.: die Haken

Phrasen

There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to boast  | boasted, boasted |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]
to brag  | bragged, bragged |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]
to shoot one's mouth off [sl.]	eine dicke (oder: große) Lippe riskieren [fig.]
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to spread sth. around	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
pantograph up	Bügel an
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
Lo and behold!   hauptsächlich  [hum.]	Sieh an!   hauptsächlich  [hum.]

Beispiele

kudos to ...	ein dickes Lob an ...
kudos to ...	ein großes Lob an ...
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
the most beautiful	am schönsten
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
I am   auch: I'm	ich bin
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an

Verben

to make great demands on so./sth.	große Anforderungen an jmdn./etw. stellen
to get caught	haken  | hakte, gehakt |
to get stuck	haken  | hakte, gehakt |
to hook  | hooked, hooked |	haken  | hakte, gehakt |
to thicken  | thickened, thickened |	dicken  | dickte, gedickt |
to buy wholesale	im Großen kaufen
to let so. off the hook	jmdn. vom Haken lassen
to cleek sth.  | cleeked, cleeked |   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. mit einem Haken fangen
to cleik sth.  | cleiked, cleiked |   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. mit einem Haken fangen
to feed the fishes	die Fische füttern
to have had so./sth. up to here [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [ugs.]
to fatten up	dick werden
to thicken  | thickened, thickened |	dickmachen   auch: dick machen  | machte dick, dickgemacht |
to act big	groß auftreten

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
thick  Adj.	dick
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
fat  Adj.	dick
grand  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in itself	an sich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
greater than [MATH.]	größer als
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

lawmaker [JURA]	an der Gesetzgebung beteiligte Person
scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch