Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
big fish [fig.] | dicker Fisch [fig.] | ||||||
big fish [fig.] | großer Fisch [fig.] | ||||||
wide range (of sth.) | große Auswahl (an einer Sache) | ||||||
wide range (of) | große Auswahl (an +Dat. (oder: von +Dat.)) | ||||||
variety of goods | große Auswahl an Ware | ||||||
area having high mineral potential [TECH.] | Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien [Bergbau] | ||||||
safe working load at the hook [TECH.] | Zugkraft am Haken [Hebetechnik] | ||||||
tension load at the hook [TECH.] | Zugkraft am Haken [Hebetechnik] | ||||||
working load limit at the hook [TECH.] | Zugkraft am Haken [Hebetechnik] | ||||||
figure of an angel | die Engelsfigur Pl.: die Engelsfiguren | ||||||
damage to coasts, animal and plant life | Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben | ||||||
four-firm concentration ratio | Summe der Marktanteile der vier größten Unternehmen am Markt | ||||||
four-firm concentration ratio [Abk.: CR4, 4CR] [KOMM.] | Summe der Marktanteile der 4 größten Unternehmen am Markt | ||||||
fish - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes | der Fisch Pl.: die Fische |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
be (Verb) | |||||||
das Gros (Substantiv) | |||||||
der Dicke (Substantiv) | |||||||
die Dicke (Substantiv) | |||||||
die Dicke (Substantiv) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
There's the rub. [fig.] | Das ist der Haken an der Sache. [fig.] | ||||||
to boast | boasted, boasted | | eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.] | ||||||
to brag | bragged, bragged | | eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.] | ||||||
to shoot one's mouth off [sl.] | eine dicke (oder: große) Lippe riskieren [fig.] | ||||||
You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! | ||||||
to shout sth. from the rooftops | etw.Akk. an die große Glocke hängen [fig.] | ||||||
to spread sth. around | etw.Akk. an die große Glocke hängen [fig.] | ||||||
Nor am I. | Ich auch nicht. | ||||||
to Messrs ... (Brit.) | an die Herren ... | ||||||
(By) The Beautiful Blue Danube (auch: "Blue Danube") [MUS.] | An der schönen blauen Donau auch: "Donauwalzer" - Walzer von Johann Strauss | ||||||
Splice the main brace (auch: mainbrace). | Besanschot an! | ||||||
pantograph up | Bügel an | ||||||
oodles of sth. | Unmengen von (oder: an) etw.Dat. | ||||||
oodles of sth. | eine Unmenge von (oder: an) etw.Dat. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
kudos to ... | ein dickes Lob an ... | ||||||
kudos to ... | ein großes Lob an ... | ||||||
Please state what quantities you have on hand. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben. | ||||||
on Wednesday afternoon | am Mittwochnachmittag | ||||||
the most beautiful | am schönsten | ||||||
on the date of issue | am Ausgabetag | ||||||
on the date of maturity | am Fälligkeitstag | ||||||
to the collecting bank | an die Inkassobank | ||||||
to a creditor [FINAN.] | an einen Gläubiger | ||||||
I am (auch: I'm) | ich bin | ||||||
1 am | 1 Uhr morgens | ||||||
1 am | 1 Uhr nachts | ||||||
11 am | 11 Uhr vormittags | ||||||
from date of invoice | vom Rechnungsdatum an |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to make great demands on so./sth. | große Anforderungen an jmdn./etw. stellen | ||||||
to get caught | haken | hakte, gehakt | | ||||||
to get stuck | haken | hakte, gehakt | | ||||||
to hook | hooked, hooked | | haken | hakte, gehakt | | ||||||
to thicken | thickened, thickened | | dicken | dickte, gedickt | | ||||||
to buy wholesale | im Großen kaufen | ||||||
to let so. off the hook | jmdn. vom Haken lassen | ||||||
to cleek sth. | cleeked, cleeked | hauptsächlich (Scot.) | etw.Akk. mit einem Haken fangen | ||||||
to cleik sth. | cleiked, cleiked | hauptsächlich (Scot.) | etw.Akk. mit einem Haken fangen | ||||||
to feed the fishes | die Fische füttern | ||||||
to have had so./sth. up to here [ugs.] | jmdn./etw. dicke haben [ugs.] | ||||||
to fatten up | dick werden | ||||||
to thicken | thickened, thickened | | dickmachen auch: dick machen | machte dick, dickgemacht | | ||||||
to act big | groß auftreten |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
on Adv. | an | ||||||
arrives + Zeitangabe - on a timetable | an + Zeitangabe - auf einem Fahrplan | ||||||
per se Adv. | an sich | ||||||
by itself | an sich | ||||||
intrinsically Adv. | an sich | ||||||
in principle | an sich | ||||||
at such and such a place/day | an dem und dem Ort/Tag | ||||||
thick Adj. | dick | ||||||
big Adj. | groß | ||||||
great Adj. | groß | ||||||
large Adj. | groß | ||||||
tall Adj. | groß | ||||||
fat Adj. | dick | ||||||
grand Adj. | groß |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
against Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
at Präp. | an Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
an Art. | ein | eine | ein | ||||||
to Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
upon Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
by Präp. | an Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
contraction of preposition "an" and article "dem" | am | ||||||
of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
on Präp. | an Präp. +Dat./Akk. - räumlich | ||||||
in itself | an sich | ||||||
about Präp. | an Präp. +Dat. [fig.] | ||||||
greater than [MATH.] | größer als | ||||||
instead of | anstelle auch: an Stelle Präp. +Gen. |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.] | die Amplitudenmodulation Pl.: die Amplitudenmodulationen | ||||||
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM] | vormittags Adv. | ||||||
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM] | morgens Adv. | ||||||
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM] | am Vormittag | ||||||
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM] | vor dem Mittag |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lawmaker [JURA] | an der Gesetzgebung beteiligte Person | ||||||
scrod (Amer.) [KULIN.] | junger, kochfertig geschnittener Fisch - bes. Kabeljau | ||||||
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.] | seebarschähnlicher Fisch | ||||||
battered fish [KULIN.] | in Ausbackteig frittierter Fisch |
Grammatik |
---|
an an + kommen |
an an + Beginn |
Worttrennung am Zeilenende Worttrennung am ZeilenendeWorttrennung am ZeilenendeWorttrennung am Zeilenende |
Nomensuffix 'an' Das Suffix an kommt selten vor. Es bildet vor allem Bezeichnungen für gewisse chemische Stoffe. Die Ableitungen sind sächliche Nomen der → Flexionsklasse s/e. |