großes+Reinemachen+veranstalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to host sth.  | hosted, hosted |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to organize^AE; to organise^BE, organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to operate  | operated, operated |	veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to present sth.  | presented, presented |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to put sth. ⇔  on	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to arrange a ball	einen Ball veranstalten
to have a race	ein Rennen veranstalten
to arrange a meeting	ein Treffen veranstalten
to hold a meeting	ein Treffen veranstalten

Substantive

cleaning	das Reinemachen  kein Pl.
cleanup^AE / clean-up^BE	das Reinemachen  kein Pl.
gross  - Pl.: grosses	das Gros
bulk	das Gros  Pl.: die Grosse
gross  - Pl.: gross [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - zwölf Dutzend
marquee (Brit.)	großes Zelt
hogshead	großes Fass   - 238 oder 245 l
mogul	großes Tier
fuss	großes Aufheben
butt	großes Fass
pint	großes Glas
power cruiser	großes Wohnmobil
cantonment	großes Ausbildungslager
long dozen	großes Dutzend   - 13

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

greater than [MATH.]

größer als

Phrasen

to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
a big deal	ein großes Geschäft
hoopla   auch: hoop-la [ugs.]	großes Tamtam
hoopla   auch: hoop-la [ugs.]	großes Trara
a big shot	ein großes Tier [fig.]
to throw a party	eine Feier veranstalten
to throw a party	eine Party veranstalten
to push the boat out [ugs.] [fig.]	ganz groß feiern [ugs.] [fig.]
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
a long way round	ein großer Umweg
a major honor^AE	eine große Ehre
a major honour^BE	eine große Ehre
a large number of voters	eine große Wählerzahl

Beispiele

kudos to ...	ein großes Lob an ...
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large salary	ein großes Gehalt
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.

Aus dem Umfeld der Suche

durchführen, hosten, organisieren, inszenieren, hinbiegen