gut+noch+im+Rennen+liegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in the running (for sth.)	im Rennen (für etw.^Akk.) liegen
to be in the running	noch im Rennen sein
to be dying	im Sterben liegen
to breathe one's last	im Sterben liegen
to run in the blood	im Blut liegen
to lie in wait	im Hinterhalt liegen
to lie in ambush   auch  [fig.]	im Hinterhalt liegen   auch  [fig.]
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be in conflict with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be on one's deathbed [form.]	im Sterben liegen
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettstreit liegen
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein
to compete with other nations	mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen

Beispiele

“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt

Phrasen

In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
to be in disorder	im Argen liegen [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Never mind.	Schon gut.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Fine.   - OK	Gut.

Adjektive / Adverbien

in the running	im Rennen
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
else  Adv.	noch
still  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
if anything	noch
good  Adj. [BILDUNGSW.]	gut   - Note
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)

Substantive

International Maritime Dangerous Goods Code [Abk.: IMDG Code] [UMWELT]	Regelung für den Transport verpackter gefährlicher Güter im Seeverkehr
race   - competition	das Rennen  Pl.: die Rennen
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
racing	das Rennen  Pl.: die Rennen
recumbency	das Liegen  kein Pl.
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme
gut [TECH.]	der Darm  Pl.: die Därme   - Schnecke und Kette   [Uhren]
commodity [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
gear [NAUT.]	das Gut  Pl.: die Güter
merchandise [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
goods  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

mitlaufen, Motorrennen, Wettfahrt, scrambeln, sprinten, Menschenschlag, davonrennen, Rennsport