guten+Herzens - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

die Gute (Substantiv)

das Herz (Substantiv)

sich herzen (Verb)

herzen (Verb)

Phrasen

to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Good evening!	Guten Abend!
Good afternoon!	Guten Tag!
Good morning!	Guten Morgen!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Enjoy your meal!	Guten Appetit!
Good day! [form.]	Guten Tag!
Bon appetit (auch: appétit!) [form.]   selten   französisch	Guten Appetit!
Good morning everyone!	Guten Morgen allerseits!
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.

Substantive

the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten Pl.
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
good	das Gute  kein Pl.
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz   - Spielkartenfarbe
good/bad form   - behaviour	gute/schlechte Manieren
good/bad form   - behaviour	gute/schlechte Umgangsformen Pl.
Sacred Heart [REL.]	Herz Jesu   [Katholizismus]
athlete's heart [MED.]	Herz eines Sportlers
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
two-chambered heart	zweikammeriges Herz
bad heart	angegriffenes Herz
artificial heart [MED.]	künstliches Herz
mechanical heart [MED.]	künstliches Herz
Asian bleeding-heart [BOT.]	Tränendes Herz   wiss.: Lamprocapnos spectabilis, Dicentra spectabilis

Adjektive / Adverbien

well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
good  Adj. [BILDUNGSW.]	gut   - Note
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
improved  Adj.	besser
inwardly  Adv.	im Herzen
of good cheer	guten Mutes
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens

Verben

to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other	sich^Akk. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to turn to good account	sich^Akk. zum Guten wenden
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden
to score well	gut abschneiden
to do well	gut abschneiden
to come off well	gut abschneiden
to go down well	gut ankommen
to be well received	gut ankommen
to arrive safely	gut ankommen
to turn out all right	gut ausgehen
to be a looker	gut aussehen
to work well	gut funktionieren
to work out	gut laufen

Präpositionen / Pronomen / ...

diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]

so gut wie nix

Beispiele

I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
our good connections	unsere guten Verbindungen
He enjoys a good reputation.	Er erfreut sich eines guten Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich eines sehr guten Rufes.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
a good selling line	ein sich gut verkaufender Artikel
I'm fine.	Mir geht es gut.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.