hängen+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stick  | stuck, stuck |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to get stuck	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to lodge  | lodged, lodged |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to get caught	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to jam  | jammed, jammed |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to wind up in sth.	in etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to come to rest upon sth.	auf etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to snag sth. on sth.	mit etw.^Dat. an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch one's foot	mit dem Fuß hängen bleiben
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to hang  | hung, hung / hanged, hanged |	hängen  | hing, gehangen / hängte, gehängt |

Substantive

continuance	das Bleiben  kein Pl.
adherence	das Hängen  kein Pl.
hanging	das Hängen  kein Pl.
slope	der Hang  Pl.: die Hänge
hillside	der Hang  Pl.: die Hänge
leaning	der Hang  Pl.: die Hänge
flank of (a) hill	der Hang  Pl.: die Hänge
penchant	der Hang  Pl.: die Hänge
propensity	der Hang  Pl.: die Hänge
disposition	der Hang  Pl.: die Hänge
bias (towards sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
inclination (for (oder: to, towards))   - preference	der Hang (zu etw.^Dat.)  kein Pl.
disposedness	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
addiction (to)	der Hang (zu)  Pl.: die Hänge

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.

Phrasen

Keep out!	Draußen bleiben!
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it	am Ball bleiben [fig.]
Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
keep possession of the ball [SPORT]	am Leder bleiben
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon