höhere Gewalt - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

act of nature beyond control	höhere Gewalt
vis major	höhere Gewalt
act of God [JURA]	höhere Gewalt
force majeure [VERSICH.][JURA]	höhere Gewalt
force majeure clause [VERSICH.][JURA]	die Höhere-Gewalt-Klausel
retirement due to force majeure	Abgang durch höhere Gewalt
force majeure risk	Gefahr durch höhere Gewalt
damage due to a force majeure [VERSICH.][JURA]	Schaden durch höhere Gewalt
damage due to an Act of God [VERSICH.]	Schaden durch höhere Gewalt
interruption by Acts of God	Unterbrechung durch höhere Gewalt
force	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
violence	die Gewalt  kein Pl.
coercion	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
governance	die Gewalt  Pl.: die Gewalten

Phrasen

acts of God excepted[VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
acts of God excepted[VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
with might and main	mit aller Gewalt
it's not rocket science	das ist keine höhere Mathematik

Adjektive / Adverbien

upper  Adj.	höherer | höhere | höheres
superior  Adj.	höherer | höhere | höheres
forcibly  Adv.	mit Gewalt
mightily  Adv.	mit Gewalt
nonviolent^AE / non-violent^BE  Adj.	ohne Gewalt
under so.'s thumb	in jmds. Gewalt
ruggedized^AE  Adj.; ruggedised^BE / ruggedized^BE  Adj.	auf höhere Belastung ausgelegt

Verben

to resort to violence	Gewalt anwenden
to apply force	Gewalt anwenden
to use force	Gewalt anwenden
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun
to potentiate so.  | potentiated, potentiated |	jmdm. Gewalt geben
to renounce violence	der Gewalt abschwören
to restrain so.  | restrained, restrained |	jmdn. mit Gewalt festhalten
to outsell so.  | outsold, outsold |	höhere Verkaufszahlen als jmd. haben
to force the meaning	der Bedeutung Gewalt antun
to be prone to violence	einen Hang zur Gewalt haben
to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to resort to violence	den Ausweg in der Gewalt suchen
to upgrade sth.  | upgraded, upgraded |	etw.^Akk. auf eine höhere Stufe bringen
to yield to superior force	höherer Gewalt weichen

Beispiele

higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
That's not rocket science.	Das ist keine höhere Mathematik.
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.