hören - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to catch sth.  | caught, caught |   - hear, understand	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
to hearken   auch: harken  | hearkened, hearkened / harkened, harkened | [LIT.]	hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to list  | listed, listed | [poet.]  veraltet  - listen	hören  | hörte, gehört |
to hear from so.	von jmdm. hören  | hörte, gehört |
to listen to so.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to take so.'s advice	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to hear of sth.	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
to hear about so./sth.	von jmdm./etw. hören  | hörte, gehört |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich anhören
sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören

Substantive

hearing	das Hören  kein Pl.
spatial hearing	räumliches Hören
binaural hearing [PHYSIOL.]	binaurales Hören
binaural hearing [PHYSIOL.]	beidohriges Hören
plastic hearing [TECH.]	plastisches Hören
acute hearing [MED.]	scharfes Hören
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

pleasing to the ear

angenehm zu hören

Beispiele

she's not having any of it	sie will nichts davon hören
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
disagreeable to hear	bedauerlich zu hören
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
I am very pleased to hear that ...	Es freut mich sehr zu hören, dass ...
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
He ceases to represent our company.	Er hört auf, unsere Firma zu vertreten.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich gut an.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich gut an!

Phrasen

This is something I like!	Das lässt sich hören!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
I say!	Hören Sie mal!
Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.
Don't be a stranger.	Lass von dir hören.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]
to read too much into things	das Gras wachsen hören [ugs.]
to have a sixth sense	das Gras wachsen hören [ugs.]
to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
Hear, hear!	Hört, hört!
Hear ye!   veraltet	Hört, hört!
mirabile dictu   lateinisch	man höre und staune

Orthographisch ähnliche Wörter

ehren, huren, hörend, Hörer, ihren, kören