hüten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hüten"

der Hut (Substantiv)

Verben

to watch so./sth.  | watched, watched |	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to herd animals	Tiere hüten
to beware (of) so./sth.  | bewared, bewared |   - used only in imperative and infinitive	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to be on one's guard against so./sth.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to watch out for so./sth.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to be wary of sth.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
to beware of doing sth.   - used only in imperative and infinitive	sich^Akk. hüten, etw.^Akk. zu tun
to tend sheep	Schafe hüten
to keep goal	das Tor hüten
to stay in bed	das Bett hüten   - bei Krankheit
to tend a flock	eine Herde hüten
to sway a hat	den Hut schwenken
to salute so.  | saluted, saluted |	den Hut vor jmdm. ziehen
to be on the watch	auf der Hut sein

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
titfer   - shortening of rhyming slang "tit for tat" (hat)   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
taphole [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
cap   - of a mushroom [BOT.]	der Hut  Pl.: die Hüte   - Pilzhut
care	die Hut  kein Pl.   selten
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
protection	die Hut  kein Pl.   selten
chapeau de fer   französisch	der Hut  Pl.: die Hüte
capping [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
capping of gossan [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
gossan ore [GEOL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
iron cap [GEOL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
iron capping [GEOL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
iron hat [GEOL.]	der Hut  Pl.: die Hüte

Adjektive / Adverbien

hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil

Phrasen

Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so./sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to look out for so./sth.	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
to keep one's powder dry [ugs.]	auf der Hut sein
Kudos to Jack!	Hut ab vor Jack!
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
off one's guard	nicht auf der Hut
to be as mad as a hatter	eine Meise unter dem Hut haben

Beispiele

Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Take care that you don't make any mistake.	Hüte dich davor, einen Fehler zu machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

hüben, Hüfte, Hüter, Hütte, wüten