hair brush - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

camel's hair brush	die Kamelhaarbürste  Pl.: die Kamelhaarbürsten
camel hair brush	der Haarpinsel  Pl.: die Haarpinsel
camel hair brush [TECH.]	der Kamelhaarpinsel  Pl.: die Kamelhaarpinsel
badger hair brush [KUNST]	der Dachshaarpinsel  Pl.: die Dachshaarpinsel
brush  - Pl.: brushes   auch  [TECH.]	die Bürste  Pl.: die Bürsten
hair   - single strand   auch [BOT.]	das Haar  Pl.
hair  kein Pl.	die Haare Pl.   - Gesamtheit der Haare
hair  kein Plural	das Haar  kein Pl.   auch  [form.]   - Gesamtheit der Haare
brush  - Pl.: brushes	der Pinsel  Pl.: die Pinsel
brush  - Pl.: brushes	der Kehrbesen  Pl.: die Kehrbesen
brush  - Pl.: brushes	der Quast  Pl.: die Quaste
hair  kein Plural	das Kopfhaar  Pl.
brush (Amer.)	das Niederholz  Pl.: die Niederhölzer
brush  - Pl.: brushes [MUS.]	der Besen  Pl.: die Besen   - Jazzbesen

Verben

to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^Akk. bürsten  | bürstete, gebürstet |
to brush  | brushed, brushed |	aufbürsten  | bürstete auf, aufgebürstet |
to brush  | brushed, brushed |	aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |
to brush  | brushed, brushed |	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to brush  | brushed, brushed |	fegen  | fegte, gefegt |
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^Akk. ausbürsten  | bürstete aus, ausgebürstet |   - Kleidung, Polster
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |
to brush sth. ⇔  aside	etw.^Akk. abtun  | tat ab, abgetan |
to brush sth. ⇔  aside	etw.^Akk. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
to brush sth. ⇔  aside	etw.^Akk. wegwischen  | wischte weg, weggewischt |
to brush sth. ⇔  down	etw.^Akk. abbürsten  | bürstete ab, abgebürstet |   - z. B. einen Mantel
to brush sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) ausbürsten  | bürstete aus, ausgebürstet |
to brush up on sth.	etw.^Akk. auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |
to brush sth. (with sth.)  | brushed, brushed |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) einstreichen  | strich ein, eingestrichen |

Adjektive / Adverbien

to a hair	haargenau
hair-raising  Adj.	haarsträubend
hair-raising  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
hairsplitting^AE / hair-splitting^BE  Adj.	haarspalterisch
hairsplitting^AE / hair-splitting^BE  Adj.	spitzfindig
brush-finished  Adj.	gebürstet
hair-trigger  Adj. [fig.]	leicht reizbar
hair-trigger  Adj. [fig.]	launisch
by a hair's breadth	haarscharf
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare

Phrasen

to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich nicht auf!
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen

Beispiele

Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich die Haare schneiden
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich die Haare
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich die Haare.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
He gives him the brush-off.	Er weist ihn ab.   Infinitiv: abweisen
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur (auch: Frisör).

Aus dem Umfeld der Suche

scale, repair, broom, break, rip