halbem+Herzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halb (Adjektiv)

das Herz (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

inwardly  Adv.	im Herzen
halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
half past  + Zeitangabe   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
semiautomatic^AE / semi-automatic^BE  Adj.   auch  [TECH.]	halbautomatisch   auch: halb automatisch
semi-detached   seltener: semidetached  Adj.	halb freistehend (auch: frei stehend)
half open	halboffen   auch: halb offen
half naked	halbnackt   auch: halb nackt
seminude^AE / semi-nude^BE  Adj.	halbnackt   auch: halb nackt
half dead	halbtot   auch: halb tot
half done	halbfertig   auch: halb fertig
semifinished^AE / semi-finished^BE  Adj.	halbfertig   auch: halb fertig
half-finished  Adj.	halbfertig   auch: halb fertig

Verben

to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other	sich^Akk. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to be dear to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be near to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to take sth. to heart	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
to parboil sth.  | parboiled, parboiled |	etw.^Akk. halb kochen
to laugh one's head off	sich^Akk. halb totlachen
to lacerate the heart	das Herz zerreißen
to sadden so.'s heart	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)
to recommend sth. warmly to so.	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen
to take so. to one's heart	jmdn. ins Herz schließen
to pluck up courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to rip into the heart of sth.	etw.^Akk. bis ins Herz treffen

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz   - Spielkartenfarbe
young-at-heart	im Herzen Junggebliebener
acardioemia^AE / acardioaemia^BE [MED.]	Blutmangel im Herzen
Sacred Heart [REL.]	Herz Jesu   [Katholizismus]
semi-retractable   - claws [ZOOL.]	halb einziehbar   - Krallen
athlete's heart [MED.]	Herz eines Sportlers
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
two-chambered heart	zweikammeriges Herz
bad heart	angegriffenes Herz
artificial heart [MED.]	künstliches Herz
mechanical heart [MED.]	künstliches Herz
Asian bleeding-heart [BOT.]	Tränendes Herz   wiss.: Lamprocapnos spectabilis, Dicentra spectabilis
bleeding heart [BOT.]	Tränendes Herz   wiss.: Lamprocapnos spectabilis, Dicentra spectabilis

Präpositionen / Pronomen / ...

semi...^AE / semi-...^BE	halb...
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis

Phrasen

to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
to speak frankly	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
hand on heart	Hand aufs Herz
a heart of gold	ein goldenes Herz
half the amount	halb so viel
to set so.'s heart aflutter	jmds. Herz höherschlagen lassen

Beispiele

What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
every half year	jedes halbe Jahr
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.

Aus dem Umfeld der Suche

einwärts, Innern, innerlich, leise, Stillen, unbemerkt