halte+ich+im+Kopf+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
off	das Aus  Pl.: die Aus
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
overseas	im Ausland
oak-log	aus Eichenstämmen
off kilter	aus dem Gleichgewicht
bio-dimethyl ether [Abk.: BioDME] [TECH.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
bio dimethyl ether [CHEM.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
alter ego	zweites Ich
alter ego	anderes Ich
loss resulting from ...	der Verlust aus ...  Pl.: die Verluste

Adjektive / Adverbien

out of bounds	im Aus
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)

Verben

so. can't hack it   Infinitiv: hack [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
to stand  | stood, stood |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to endure  | endured, endured |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to hold out	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to persevere  | persevered, persevered |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to bear up	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to suffer  | suffered, suffered |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to withstand sth.  | withstood, withstood |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to resist sth.  | resisted, resisted |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |

Phrasen

out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
I'd like to ...	Ich möchte ...
I'd like ...	Ich möchte ...
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
in a blink	im Nu
I see!	Ich verstehe!
No kidding!	Im Ernst!
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
I've got it!	Ich hab's!
So do I.	Ich auch.
Poor me!	Ich Ärmster!

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

beibehaltend, behaltend, einbehaltend