hardest situation - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen
situation	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
situation	die Umstände Pl.
state of affairs	die Situation  Pl.: die Situationen

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	fest
hard  Adj.	hart
hard  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwierig
hard  Adj.	heftig
hard  Adj.	mühsam
hard   - with a lot of effort  Adv.	sehr
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
hard  Adj.	materiell   - z.B. Nutzen, Vorteil
hard  Adj.	mühevoll
hard  Adj.	dornenreich [form.] [fig.]   - Leben, Schicksal
hard  Adj. [GEOL.]	knauerig
hard  Adj. [GEOL.]	hartfelsig

Verben

to save the day	die Situation retten
to discuss the situation	die Lage besprechen
to rectify a situation	eine Lage bereinigen
to rectify a situation	eine Lage bessern
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to assess the situation	die Lage beurteilen
to review the situation	die Lage besprechen
to sound out the situation	die Lage erkunden
to sum up the situation	die Lage erfassen
to brake hard	scharf bremsen
to try hard	sich^Dat. große Mühe geben
to try hard	sich^Dat. die größte Mühe geben
to try hard	mit allen Kräften versuchen
to try hard	sich^Dat. alle Mühe geben

Präpositionen / Pronomen / ...

hardly any

fast keine

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

hit hardest	am schlimmsten getroffen
Hard lines! (Brit.)	Pech!
hard and fast	verbindlich  Adj.
hard and fast	fest  Adj.
hard and fast	strikt  Adj.
hard and fast	unumstößlich  Adj.
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
(as) hard as bone	beinhart  Adj.
a hard nut to crack	eine harte Nuss
(as) hard as nails	stahlhart  Adj. [fig.]
(as) hard as steel [fig.]	stahlhart [fig.]
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
No hard feelings!	Schwamm drüber!

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
It's a win-win situation.	Es ist eine Situation mit Gewinn für beide Seiten.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in problematic locations [TECH.]	schwierige Einbausituation
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
It's raining hard.	Es regnet stark.
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.

Aus dem Umfeld der Suche

position, job, condition, location, circumstance, post, status, state, appointment, circumstances, station

Stelle, Anberaumung, Ansteifen, Anstellung, Arbeitsstelle, Position, Lage, Stellung, Sachlage