harten+Kurs+fahren+einschlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to adopt a hard line	einen harten Kurs einschlagen
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelled |   - in a vehicle	fahren
to drive in	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to pursue  | pursued, pursued |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to be a raving success	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Erfolg haben
to engrave  | engraved, engraved |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Nummer in Metall
to stamp  | stamped, stamped |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Nummer in Metall
to fold in	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Stoff
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |

Substantive

hard-line	harter Kurs
hardliner [POL.]	Befürworter eines harten Kurses
course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
workshop	der Kurs  Pl.: die Kurse
parallel course	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse
training course	der Kurs  Pl.: die Kurse
driving	das Fahren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
keen  Adj.	hart
tough-minded  Adj.	hart
callous  Adj.	hart

Präpositionen / Pronomen / ...

at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Kurs von  +Dat.

Definitionen

extension course

weiterführender Kurs an einer Universität

Phrasen

to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich hält
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs
She backed into me.	Sie fuhr rückwärts in mein Auto.
in a falling market	bei fallenden Kursen

Aus dem Umfeld der Suche

Gehämmer, Schlagrammen, Umbündelung, Rammen, eintreiben, rammen, schlagen, Schlagen, einrammen, Eintreiben, Einrammen