heart appeal - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
appeal	die Beschwerde  Pl.: die Beschwerden
appeal	der Aufruf  Pl.: die Aufrufe
appeal [JURA]	die Berufung  Pl.: die Berufungen
appeal	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
appeal	der Appell  Pl.: die Appelle
appeal	der Anklang  Pl.: die Anklänge
appeal	die Anziehungskraft  Pl.: die Anziehungskräfte
appeal	die Revision  Pl.: die Revisionen
appeal	der Anreiz  Pl.: die Anreize
appeal	die Bitte  Pl.: die Bitten
appeal	der Reiz  Pl.: die Reize
appeal	dringende Bitte
appeal	die Mahnung  Pl.: die Mahnungen

Verben

to appeal  | appealed, appealed |	anrufen  | rief an, angerufen |
to appeal  | appealed, appealed |	ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to appeal  | appealed, appealed |	appellieren  | appellierte, appelliert |
to appeal  | appealed, appealed |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to appeal  | appealed, appealed |	dringend bitten
to appeal  | appealed, appealed |	ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to appeal  | appealed, appealed |	reizen  | reizte, gereizt |
to appeal to so./sth.	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
to appeal to so.	jmdn. dringend bitten
to appeal to so.	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to appeal to so.	Eindruck auf jmdn. machen
to appeal to so.	Anziehungskraft auf jmdn. ausüben
to appeal to so.	auf jmdn. Eindruck machen
to appeal to so.	einen Reiz auf jmdn. ausüben

Adjektive / Adverbien

by heart	auswendig  Adv.
at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
subject to appeal	anfechtbar
pending appeal [JURA]	bei schwebendem Berufungsverfahren
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	herzerfreuend
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	herzerwärmend
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	rührend
heart-shaped  Adj.	herzförmig
heartrending^AE / heart-rending^BE  Adj.	herzergreifend
heartrending^AE / heart-rending^BE  Adj.	herzerweichend
heartrending^AE / heart-rending^BE  Adj.	herzzerreißend
heartrending^AE / heart-rending^BE  Adj.	steinerweichend
heart-melting  Adj.	herzerweichend

Phrasen

to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Have a heart!	Hab Erbarmen!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!
to know sth. off by heart (Brit.)	etw.^Akk. auswendig können
to learn sth. off by heart (Brit.)	etw.^Akk. auswendig lernen
to know sth. by heart	etw.^Akk. auswendig können
to learn sth. by heart	etw.^Akk. auswendig lernen
a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't lose heart!	Nur Mut!

Beispiele

My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden kein Echo.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden keine Resonanz.

Aus dem Umfeld der Suche

objection, injunction, allure, caveat, plea, call