heißes+Eisen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "heißes"

heiß (Adjektiv)

heißen (Verb)

heißen (Verb)

Substantive

hot potato [ugs.] [fig.]	heißes Eisen [fig.]
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
iron [TECH.]	das Eisen  Pl.: die Eisen   [Handwerkzeuge]
low carbon steel [TECH.]	das Eisen  Pl.
hot laboratory	heißes Labor
hot date	heißes Rendezvous
ardent longing	heißes Verlangen
tramp iron	Eisen im Brechgut
hot money [FINAN.]	heißes Geld
hot electron [TECH.]	heißes Elektron
high activity laboratory [PHYS.]	heißes Laboratorium   - veralteter Begriff
hot laboratory   - deprecated [PHYS.]	heißes Laboratorium   - veralteter Begriff
hot box [TECH.]	heißes Achslager
iron	reines Eisen

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Make hay while the sun shines.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to throw so./sth. on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
That's saying something!	Das will was heißen!

Verben

to be called	heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to welcome so./sth.  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen
to overheat  | overheated, overheated |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |
to run hot	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |
to be a stormy affair	heiß hergehen
to use hot blast	heißblasen   auch: heiß blasen  | -, heißgeblasen |
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte heiß, heißgemacht |
to get hot [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |   - Lager, Achslager
to heat  | heated, heated | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |   - Lager, Achslager
so. burns up	jmdm. ist heiß
to bid so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen
to tell so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
ferric  Adj.	Eisen-...
ferreous  Adj.	Eisen...
containing trivalent iron [CHEM.]	Eisen-III-...
precious  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
beloved  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
dearly beloved	heiß geliebt
highly controversial	heiß umstritten
much sought-after	heißbegehrt   auch: heiß begehrt
torrid  Adj.	brennend heiß
sweltering  Adj.	drückend heiß
stiflingly hot	erstickend heiß

Beispiele

hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
I feel hot.	Mir ist heiß.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
It should read ...	Es muss heißen ...
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
they say	es heißt
My name is ...	Ich heiße ...
What's your name?	Wie heißt du?
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
She is called Myra.	Sie heißt Myra.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.