herzens fasern allen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Herz

herzen

die Faser

alle

Substantive

fibers^AE / fibres^BE  Pl.	die Fasern Pl.
beard	die Fasern Pl.
fabric	die Fasern Pl.
propadiene [CHEM.]	das Allen  kein Pl.
allene [CHEM.]	das Allen  kein Pl.
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
fiber^AE / fibre^BE   auch  [TECH.][TEXTIL.]	die Faser  Pl.: die Fasern
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz   - Spielkartenfarbe
filament	die Faser  Pl.: die Fasern
thread	die Faser  Pl.: die Fasern
seam	die Faser  Pl.: die Fasern
streak	die Faser  Pl.: die Fasern
brin [TEXTIL.]	die Faser  Pl.: die Fasern
strand [TEXTIL.]	die Faser  Pl.: die Fasern   - Faden

Verben

to fibrillate  | fibrillated, fibrillated | [TECH.]	fasern  | faserte, gefasert |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other	sich^Akk. herzen [poet.]   veraltend
to lacerate the heart	das Herz zerreißen
to recommend sth. warmly to so.	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen
to take so. to one's heart	jmdn. ins Herz schließen
to pluck up courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to be used up	alle sein [ugs.]
to make a clean breast of	alles eingestehen
to pull up one's roots	alles aufgeben
to stand corrected	alles zurücknehmen
to agree to everything	allem zustimmen
to catch up on everything	alles nachholen

Adjektive / Adverbien

all  Adj.   - used before noun	alles
inwardly  Adv.	im Herzen
second to none	allen überlegen
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE, light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE, light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
once in a blue moon	alle Jubeljahre
in a body	alle zusammen
jointly and severally	alle insgesamt
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
almost all	fast alle
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
across the grain [TECH.]	quer zur Faser   [Holzwirtschaft]

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number/amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alle miteinander
everybody  Pron.	alle Mann
all of us	wir alle
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
unlimited mileage   - in a rental car	inklusive aller Kilometer

Phrasen

promptings of the heart	die Stimme des Herzens
Sincere thanks are given to them all.	Allen sei herzlich gedankt.
against all odds	allen Widrigkeiten zum Trotz
by hook or by crook	unter allen Umständen
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
against all odds	entgegen allen Erwartungen
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to sweat like a pig [ugs.] [fig.]	aus allen Knopflöchern schwitzen [ugs.] [fig.]
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
Sincere thanks are given to all.	Allen sei herzlich gedankt.

Beispiele

He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
in any shade of color^AE	in allen Farben
in any shade of colour^BE	in allen Farben
according to all accounts	nach allen Berichten
taking everything into account	nach allen Überlegungen
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
all shipments	alle Verschiffungen
all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben