highly regarded - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

regard (Verb)

Verben

to hold so. in high regard	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
to hold so. in high regard	jmdn. sehr schätzen
to hold so./sth. in high regard	Hochachtung vor jmdm./etw. haben
to regard so.  | regarded, regarded |	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
to regard so.  | regarded, regarded |	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to regard so./sth.  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to regard so./sth. as sth.	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen
to regard so./sth. as sth.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
to regard so./sth. as sth.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to regard so./sth.  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
sth. regards so./sth.   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen

Adjektive / Adverbien

highly  Adv.	hoch
highly  Adv.	höchst
highly  Adv.	sehr
highly  Adv.	stark
highly  Adv.	äußerst
highly  Adv.	in hohem Maße
highly  Adv.	ausgesprochen
high  Adj.	hoch
high  Adj.	groß
high  Adj.	hoher | hohe | hohes
high  Adj.	high   - nach Drogenkonsum
high  Adj.	Höchst...
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch

Substantive

highly sensitive person [Abk.: HSP] [PSYCH.]	hochsensible Person [Abk.: HSP]
highly indebted poor countries [Abk.: HIPC] [WIRTSCH.]	hoch verschuldete einkommensschwache Länder
highly protected risk [Abk.: HPR] [VERSICH.]	besonders geschütztes Risiko
Middle High German [Abk.: MHG]	das Mittelhochdeutsch [Abk.: Mhd.]
United Nations High Commissioner for Refugees [Abk.: UNHCR] [POL.]	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UN High Commissioner for Refugees [Abk.: UNHCR] [POL.]	Hoher Flüchtlingskommissar
Old High German [Abk.: OHG] [LING.]	das Althochdeutsch  kein Pl. [Abk.: Ahd.]
the Most High [REL.]	der Höchste  Pl.: die Höchsten   - Gott   [Bibel]
high-risk material [Abk.: HRM]	gefährliche Stoffe
high-resolution mass spectrometry [Abk.: HRMS]	hochauflösende Massenspektrometrie
high-definition television [Abk.: HDTV] [TECH.][TELEKOM.]	hochauflösendes Fernsehen [Abk.: HDTV]
high-level language [Abk.: HLL] [COMP.]	höhere Programmiersprache
high-level language [Abk.: HLL] [COMP.]	die Hochsprache  Pl.: die Hochsprachen
high-speed steel [Abk.: HSS] [TECH.]	der Schnellarbeitsstahl

Präpositionen / Pronomen / ...

having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	in Erwägung  +Gen.
without regard to	abgesehen von  +Dat.
in regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
having regard to	unter Berücksichtigung  +Gen.
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.

Definitionen

high-speed train in Germany

der Intercity-Express   auch: Intercityexpress [Abk.: ICE®]

Phrasen

a highly quotable author	ein gern zitierter Autor
a high price	ein hoher Preis
having regard to	in Kenntnis
having regard to	unter Hinweis auf
to be high up	ein hohes Tier sein [ugs.]
it's high time	es ist höchste Zeit
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
to be left high and dry (by so./sth.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen
so. has little regard for so./sth.	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
so. has little regard for so./sth.	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
to swear to high heaven	Stein und Bein schwören

Beispiele

regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
a high salary	ein hohes Gehalt
a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt
at exceptionally high prices	zu außergewöhnlich hohen Preisen
issued in high amounts	in hohen Beträgen emittiert
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.