hin+sein - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be blown away	hin und weg sein
to be of two minds about sth.   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich nicht entscheiden können
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalled |	gleich sein
to be equal	gleich sein
to be on a par	gleich sein
to be over	aus sein  | war, gewesen |
to have ended	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.	etw.^Dat. ähnlich sein
to be set against sth.	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be bowled over by so./sth.	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
one's level best	sein Äußerstes
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be hopping mad	fuchsteufelswild sein

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	hin
lost  Adj.	hin [ugs.]
bust  Adj.	hin [ugs.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder
every once a while	hin und wieder
on and off	hin und wieder
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
return  Adj.	hin und zurück

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein
melee   auch: mêlée	das Hin und Her
stop-go (Brit.)	das Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	das Hin und Her
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
to be in the family way	schwanger sein
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]
return trip   - two-way journey	die Hin- und Rückreise
round trip (Amer.)	die Hin- und Rückreise
return flight	der Hin- und Rückflug
round-trip ticket	das Hin- und Rückflugticket
reciprocating motion	die Hin- und Herbewegung
return journey	die Hin- und Rückfahrt

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf 'man'
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
to the point of	bis hin zu
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Beispiele

have room for improvement	verbesserungsfähig sein
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
his one thought	sein einziger Gedanke
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
its present fame	sein gegenwärtiger Ruhm

Aus dem Umfeld der Suche

Bestehen, Leben, Vorliegen, Vorhandensein, seine, Existenz, Dasein