hinschicken+Pfeffer+wächst+dahin+wünschen+soll+bleiben+hingehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Jump in the lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in a lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
What can I do for you?	Sie wünschen?
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Keep out!	Draußen bleiben!
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it	bei der Stange bleiben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin haben
to be well grounded	auf dem Teppich bleiben
to keep at it	am Ball bleiben [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis dahin haben
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]

Beispiele

I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is reported to have ...	soll ... haben
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
shall be conducted	soll vorgenommen werden
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
should endeavor^AE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
should clearly indicate that ...	soll eindeutig angeben, dass ...
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
He's said to be ill.	Er soll krank sein.

Substantive

pepper   - spice	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer
target	das Soll
quota	das Soll
set	das Soll
continuance	das Bleiben  kein Pl.
pepper [BOT.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer   wiss.: Piper (Gattung)
kettle hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
debtor side [FINAN.]	das Soll
liabilities side [FINAN.]	das Soll
reference [TECH.]	das Soll
debits  Pl. [FINAN.]	das Soll
debit [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
debit side [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
balance due [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]

Verben

to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to want sth.  | wanted, wanted |	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to desire sth.  | desired, desired |	(sich^Dat.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish (for sth.)  | wished, wished |	sich^Dat. (etw.^Akk.) wünschen
to wish so. sth.  | wished, wished |	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left	bleiben  | blieb, geblieben |
to go there	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
is to be	soll

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	dahin
lost  Adj.	dahin  Adv.
thither  Adv.   veraltet [LIT.]	dahin
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
till then	bis dahin
until then	bis dahin
by then	bis dahin
above quota	über Soll
thitherto  Adv.   selten   veraltet	bis dahin
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
at buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at customer's option	nach Wunsch des Kunden
custom-made  Adj.	nach Wunsch des Kunden
at seller's option	nach Wunsch des Verkäufers