hinten und vorn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fore and aft	vorn und hinten
backward and forward	nach hinten und nach vorn
backwards and forwards	nach hinten und nach vorn
back  Adv.	hinten
behind  Adv.	hinten
rear  Adv.	hinten
ahead  Adv.	vorn   auch: vorne
front  Adv.	vorn   auch: vorne
forward   auch: forwards  Adv.	nach vorn
in front	vorn   auch: vorne  Adv.
in the front	vorn   auch: vorne
in advance	vorn
to the fore	vorn  Adv.
to the fore	nach vorn

Substantive

base body and front frame [TECH.]	Basiskörper und Rahmen vorn
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
lunge	Satz nach vorn  Pl.: die Sätze
advance	Schritte nach vorn
lunge	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
forward shift	Verlagerung nach vorn  Pl.: die Verlagerungen
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
front fender [AUTOM.]	Kotflügel vorn
rear tread width [AUTOM.]	Spur hinten   - Radaufhängung
front tread width [AUTOM.]	Spur vorn   - Radaufhängung
rear bumper face bar [AUTOM.]	Stoßfänger hinten
front bumper face bar [TECH.]	Stoßfänger vorn

Phrasen

not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. hinten reinkriechen [ugs.] [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
What about me?	Und ich?
a look behind	ein Blick nach hinten
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
in front of the	vorn [ugs.]   - "vor den"
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to rear-end	hinten auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
to back onto sth.  | backed, backed |	hinten an etw.^Akk. angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to brown-nose so. (Amer.) [vulg.]	jmdm. hinten reinkriechen  | kroch rein, reingekrochen | [vulg.]
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run forward	nach vorn laufen  | lief, gelaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to start from scratch	ganz von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to move back	nach hinten setzen  | setzte, gesetzt |
to push forward	nach vorn drängen  | drängte, gedrängt |
to bend over  | bent, bent |	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to bend forward	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. nach hinten verschieben  | verschob, verschoben |
to attack so. from behind  | attacked, attacked |	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
to back up	sich^Akk. nach hinten bewegen  | bewegte, bewegt |

Aus dem Umfeld der Suche

rücklings, retour, dahinterliegend, zurück, längsschiffs, vorher, hinteres, hintenüber, hintere, hinterrücks, hinterer, Rück, rückwärts, spätreif