hinter+Kulissen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Kulisse (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

backstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
offstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
behind the scenes	hinter den Kulissen
off the stage	hinter den Kulissen
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
backstage  Adj.  Adv.	hinter der Bühne
beyond the veil	hinter dem Schleier
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
in single file	einer hinter dem anderen
back of house [THEA.]	hinter der Bühne
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
installed downstream [TECH.]	eingebaut (nach (oder: hinter))
hind  Adj.	Hinter...
rear  Adj.	Hinter...

Substantive

backstage plan	hinter den Kulissen ausgeheckter Plan
scenery [THEA.]	die Kulissen Pl.
wings  Pl. [THEA.]	die Kulissen Pl.
gate	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
setting	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
backdrop   auch  [fig.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen [fig.]
crank [TECH.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
connecting link [TECH.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
coulisse [THEA.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
flat  fachsprachlich [THEA.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
scenery [THEA.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
slotted link [TECH.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
connecting member [TECH.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
slotted piece [TECH.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen

Verben

to look behind the scenes

hinter die Kulissen blicken

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
abaft  Präp. [NAUT.]	hinter  Präp.  +Dat.

Phrasen

behind bars [fig.] [ugs.]	hinter Gittern [fig.] [ugs.]
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
behind bars	hinter Schloss und Riegel
it's over and done with	du hast es hinter dir
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]

Beispiele

at the back of the house	hinter dem Haus
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Szenerie