hinter+her - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein
to chase after so.	hinter jmdm. her sein
to trail sth.  | trailed, trailed |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. her ziehen
sth. is due to sth.	etw.^Nom. rührt von etw.^Dat. her   Infinitiv: herrühren
to careen  | careened, careened |	hin und her schwanken
to bustle about	geschäftig hin und her eilen
to scamper to and fro	hin und her huschen
to pace around (oder: about)	hin und her laufen
to dither  | dithered, dithered |	hin und her überlegen
to mull over	hin und her überlegen
to toss and turn   - in bed	sich^Akk. hin und her wälzen   - im Bett
to sway so./sth.  | swayed, swayed |	jmdn./etw. hin und her bewegen
to test so. on his (oder: her) vocabulary	jmdn. Vokabeln abfragen
to see-saw  | see-sawed, see-sawed |	sich^Akk. hin und her bewegen
to see-saw  | see-sawed, see-sawed | [fig.]	hin und her schwanken
to librate  | librated, librated | [PHYS.]	hin und her schwanken

Adjektive / Adverbien

ago  Adv.	her
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
backstage  Adj.  Adv.	hinter der Bühne
backstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
offstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
behind the scenes	hinter den Kulissen
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
beyond the veil	hinter dem Schleier
in single file	einer hinter dem anderen
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
long ago	lange her
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
her   - used as direct object; also used as subject instead of 'she' after 'to be', 'than' or 'as'  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr   - 2. P. Sg., f., Dat.
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
abaft  Präp. [NAUT.]	hinter  Präp.  +Dat.
the likes of her	ihresgleichen

Substantive

Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
melee   auch: mêlée	das Hin und Her
stop-go (Brit.)	das Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	das Hin und Her
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.
backstage plan	hinter den Kulissen ausgeheckter Plan
woman in her forties	die Vierzigerin  Pl.: die Vierzigerinnen
woman in her mid-forties	die Mittvierzigerin  Pl.: die Mittvierzigerinnen
backyard	Garten hinter dem Haus
catcher	Mann hinter der Walze
decimal	Stelle hinter dem Komma
seesaw (auch: see-saw) changes	ständiges Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	ständiges Hin und Her
place after the decimal point [MATH.]	Stelle hinter dem Komma
pressure thrust [TECH.]	Schubkraft vom Druck her
poling back   - excavating behind timbering [TECH.]	Ausschachten hinter der Zimmerung
sow in her third year [ZOOL.]	zweijährige Bache

Phrasen

behind bars [fig.] [ugs.]	hinter Gittern [fig.] [ugs.]
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
behind bars	hinter Schloss und Riegel
Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
He indulged her every whim.	Er gab jeder ihrer Launen nach.
that was way back	das ist schon lange her
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!

Beispiele

Give it to me!	Her damit! [ugs.]
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
her every whim	jede ihrer Launen
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
at the back of the house	hinter dem Haus
Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her husband's a lawyer.	Ihr Mann ist Rechtsanwalt.

Aus dem Umfeld der Suche

rückseitig, jenseits, ennet