home+improvement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

home improvement store	der Baumarkt  Pl.: die Baumärkte
home improvement advice	Ratschläge für Heimwerker
home-improvement project	Verbesserungsarbeit an der Wohnung
home	das Haus  Pl.: die Häuser
home	die Heimat  Pl.
home	das Heim  Pl.: die Heime
improvement	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
home	der Wohnort  Pl.: die Wohnorte
home	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
home	das Zuhause  kein Pl.
home	die Ausgangsposition
home	die Heimstatt  Pl.: die Heimstätten
home	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
home	die Wohnstätte  Pl.: die Wohnstätten

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause   auch: zuhause
home  Adv.	heim   regional
at home	daheim (Süddt.; Österr.)
home  Adj.	inländisch
home  Adj.	Binnen...
home  Adj.	Inlands...
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
of home	heimatlich
home  Adj. [KOMM.]	heimisch
homey   auch: homy  Adj.	heimelig
homey   auch: homy  Adj.	gemütlich
homey   auch: homy  Adj.	anheimelnd
homely  Adj.	einfach

Verben

to home in on sth.   - focus on	sich^Dat. etw.^Akk. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to home on so./sth.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to home in on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to home on sth. [AVIAT.]	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
to drive (so.) home	(jmdn.) heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
to come home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to come home	nachhause (auch: nach Hause) kommen
to get home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to get home	nachhause (auch: nach Hause) kommen
to achieve improvement	Verbesserungen erreichen
to arrive home	zu Hause (auch: zuhause) ankommen
to drive home	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to drive home	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to go home	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |

Phrasen

to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	einer Sache Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
That hit home.	Das hat gesessen.
That struck home.	Der Hieb sitzt.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich bequem.
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.

Beispiele

There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.

Aus dem Umfeld der Suche

refinement, amelioration, betterment