hopper+wagon - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hopper wagon	der Schotterwagen  Pl.: die Schotterwagen/die Schotterwägen   [Eisenbahn]
hopper wagon [TECH.]	der Behälterwagen  Pl.: die Behälterwagen/die Behälterwägen
hopper wagon [TECH.]	der Sattelwagen  Pl.: die Sattelwagen/die Sattelwägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Güterwagen  Pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Eisenbahnwagen  Pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	gedeckter Güterwagen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Waggon   auch: Wagon  Pl.: die Waggons
hopper	der Anleger  Pl.: die Anleger
hopper	das Ausgabefach  Pl.: die Ausgabefächer
hopper	der Sammelbehälter  Pl.: die Sammelbehälter
hopper	der Hüpfer  Pl.: die Hüpfer
hopper	junge Heuschrecke

Verben

to feed a hopper	beschicken  | beschickte, beschickt |
to load a wagon	einen Waggon beladen
to order a wagon	einen Waggon beschaffen
to uncouple a wagon [TECH.]	einen Wagen abkuppeln
to withdraw a wagon [TECH.]	einen Wagen aussetzen
to circle the wagons (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Reihen schließen [fig.]
to circle the wagons (Amer.) [ugs.] [fig.]	einen Verteidigungsring aufbauen [fig.]
to circle the wagons (Amer.) [ugs.] [fig.]	eine Wagenburg aufstellen [fig.]
to hitch one's wagon to a star	nach den Sternen greifen

Adjektive / Adverbien

free on wagon [Abk.: f.o.w.] [KOMM.]

frei auf Güterwagen

Definitionen

wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen

Phrasen

to be on the wagon [ugs.]	keinen Tropfen anrühren
to be on the wagon [ugs.]	trocken sein
to be on the wagon [ugs.]	abstinent sein   - von Alkohol

Beispiele

a wagon of suitable size	ein Waggon geeigneter Größe
a wagon of suitable type	ein Waggon von geeigneter Art
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung

Aus dem Umfeld der Suche

bunker, bin, funnel, trunk