hot water - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hot water [TECH.]	das Warmwasser  kein Pl.
hot water [TECH.]	das Heißwasser  kein Pl.
hot water supplies  Pl.	die Warmwasserversorgungen
hot water soluble	warmwasserlöslicher Stoff
hot water heating [TECH.]	die Warmwasserheizung  Pl.: die Warmwasserheizungen
hot water supply [Abk.: HWS] [TECH.]	die Warmwasserversorgung
hot water tank [TECH.]	der Warmwasserspeicher  Pl.: die Warmwasserspeicher
hot water tank [TECH.]	der Boiler  Pl.: die Boiler
hot water tank [TECH.]	der Warmwasserbehälter  Pl.: die Warmwasserbehälter
hot water tank [TECH.]	der Wassererwärmer  Pl.: die Wassererwärmer
hot water cylinder [TECH.]	der Warmwasserspeicher  Pl.: die Warmwasserspeicher
hot water accumulator [TECH.]	der Warmwasserspeicher  Pl.: die Warmwasserspeicher
hot water accumulator [TECH.]	der Heißwasserspeicher  Pl.: die Heißwasserspeicher
hot water generation [TECH.]	die Wassererwärmung  Pl.: die Wassererwärmungen

Adjektive / Adverbien

hot water resistant [TECH.]	heißwasserbeständig  Adj.
hot water heated [TECH.]	heißwasserbeheizt
hot water soluble  Adj. [TECH.]	warmwasserlöslich
hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig

Verben

to get so. into hot water	jmdm. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |
to get so. into hot water	jmdn. in Teufels Küche bringen
to infuse in hot water	brühen  | brühte, gebrüht |
to get in hot water	in Teufels Küche kommen
to get in hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get into hot water with so.	mit jmdm. Stunk bekommen [ugs.]
to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |

Phrasen

in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
to be in hot water [fig.]	in Schwierigkeiten stecken
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
to hold water [fig.]	stichhaltig sein
water under the bridge	Schnee von gestern
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
Blood is thicker than water.	Das Hemd ist näher als der Rock.
in deep water	in der Klemme

Beispiele

hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
I feel hot.	Mir ist heiß.
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Aus dem Umfeld der Suche

dilute, attenuate