ideal opportunities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ideal	das Vorbild  Pl.: die Vorbilder
ideal	das Idealbild  Pl.: die Idealbilder
ideal	das Wunschbild  Pl.: die Wunschbilder
ideal	das Ideal  Pl.: die Ideale
ideal	die Wertvorstellung  Pl.: die Wertvorstellungen
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
ideal case	der Idealfall  Pl.: die Idealfälle
ideal solution	die Ideallösung  Pl.: die Ideallösungen
ideal solution	die Komplettlösung  Pl.: die Komplettlösungen

Adjektive / Adverbien

ideal  Adj.	perfekt
ideal  Adj.	ideal
ideal  Adj.	vollkommen
ideal  Adj.	vorbildlich
ideal  Adj.	optimal
perfect  Adj.	ideal
fair  Adj. [MATH.]	ideal   - Münze, Würfel   [Statistik]
unbiased  Adj. [MATH.]	ideal   - Münze, Würfel   [Statistik]
ideal  Adj. [MATH.]	ideell
ideally  Adv.	idealerweise
ideally  Adv.	optimalerweise
ideally  Adv.	ideell
ideal-theoretic  Adj.	idealtheoretisch
in ideal circumstances	im Idealfall

Verben

to seize the opportunity	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to pass up an opportunity	eine Gelegenheit nicht nutzen
to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to give an opportunity	Gelegenheit geben
to afford an opportunity	eine Gelegenheit bieten
to grasp an opportunity	nach einer Gelegenheit greifen
to lose an opportunity	eine Gelegenheit vorbeigehen lassen
to miss the opportunity (to do sth.)	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to neglect an opportunity	sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen
to provide an opportunity	eine Möglichkeit bieten
to use an opportunity	eine Gelegenheit nutzen

Beispiele

conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu

Phrasen

Opportunity makes the (oder: a) thief.

Gelegenheit macht Diebe