im+Auftrag+von - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
within a radius of	im Umkreis von  +Dat.

Substantive

market making [FINAN.]	Marktpflege von Wertpapieren im Auftrag von Kunden
placing of topsoil [AGR.]	Auftrag von Mutterboden
spreading of topsoil [AGR.]	Auftrag von Mutterboden
embankment [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
slope [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
contract production [KOMM.]	Herstellung im Auftrag
contractual audit [FINAN.]	Prüfung im Auftrag
external processing of orders	Fremdvergabe von Aufträgen
scaling of orders	Repartierung von Aufträgen
order from an old customer	Auftrag von einem alten Kunden
groat	alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures [POL.]	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
backorder [KOMM.]	Auftrag im Rückstand
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]

Beispiele

by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
aged twenty	im Alter von zwanzig
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.

Adjektive / Adverbien

by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
built to order	im Auftrag gebaut
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
aged six	im Alter von sechs Jahren
resort-style  Adj.	im Stil von Urlaubsorten
aged between	im Alter von ... bis
at the ripe old age of ...	im reifen Alter von ...
free of particular average	frei von Beschädigung außer im Strandungsfall

Phrasen

by delegation to [Abk.: p. p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: p. p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: p. p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
of consequence   - importance	von Bedeutung
for the purposes of	im Rahmen
from a private person (i. e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
order at best	Auftrag bestens
As if!	Von wegen!

Verben

to act on behalf of so./sth.	im Auftrag von jmdm./etw. handeln
to split a contract	einen Auftrag aufteilen
to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to conclude a contract	einen Auftrag erteilen
to award a contract	einen Auftrag erteilen
to conclude a contract	einen Auftrag vergeben
to award a contract	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben
to execute an order	einen Auftrag ausführen
to carry out a task	einen Auftrag ausführen
to accept an order	einen Auftrag annehmen
to accept a bid	einen Auftrag annehmen
to take an order	einen Auftrag entgegennehmen
to accept an order	einen Auftrag entgegennehmen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Tätigkeit, Stelle, Verpflichtung, Gebot, Füllgut, Einkaufsauftrag, Füllung, Bestellung, Einsatz, Anweisung, Aufgabe, Verfügung, Stellung, Anordnung, Bestimmung, Aufgabengebiet, Weisung, Gebühr, Arbeit