im+Auge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep an eye on so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to keep track of so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to watch so./sth.  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten
to have sth. in mind	etw.^Akk. im Auge haben
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben
to keep tabs on so./sth.	etw.^Akk. im Auge behalten
to keep sth. in view	etw.^Akk. im Auge behalten
to be a thorn in so.'s side	jmdm. ein Dorn im Auge sein
to be a thorn in so.'s flesh	jmdm. ein Dorn im Auge sein
to offend so.'s eye	jmds. Auge beleidigen
to displease the eye	das Auge beleidigen
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen
to contemplate sth.  | contemplated, contemplated |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen

Substantive

the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln

Phrasen

Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
No kidding!	Im Ernst!
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
an eye for an eye	Auge um Auge
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to bend the rules	ein Auge zudrücken [fig.]
to dob so. in to do sth. (Aust.; N.Z.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.] [fig.]
mere window-dressing	nur fürs Auge
the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye	das forschende Auge
the enquiring^BE eye	das suchende Auge

Beispiele

He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach
aged twenty	im Alter von zwanzig
in the German-speaking part	im deutschen Sprachraum
included in the services offered	im Dienst enthalten
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne

Adjektive / Adverbien

monocular  Adj.	mit einem Auge
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	im
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
in the presence of	im Beisein von
in case of	im Falle von
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu

Abkürzungen

injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Punkt, Planöse, Öhr, Auslassöse, Lötöse, Einschrauböse, Öse, Pfauenauge, Ohr