im+Auge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep an eye on so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to keep track of so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to watch so./sth.  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten
to have sth. in mind	etw.^Akk. im Auge haben
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben
to keep tabs on so./sth.	etw.^Akk. im Auge behalten
to keep sth. in view	etw.^Akk. im Auge behalten
to be a thorn in so.'s side	jmdm. ein Dorn im Auge sein
to be a thorn in so.'s flesh	jmdm. ein Dorn im Auge sein
to offend so.'s eye	jmds. Auge beleidigen
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen
to displease the eye	das Auge beleidigen
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen

Substantive

the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel

Phrasen

Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
in a blink	im Nu
for the purposes of	im Rahmen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to bend the rules	ein Auge zudrücken [fig.]
to drop sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to dump sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to saddle so. with sth. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
to dob so. in to do sth. (Aust.; N.Z.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.] [fig.]
mere window-dressing	nur fürs Auge

Beispiele

He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
No kidding!	Im Ernst!
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Ohr, Lötöse, Öhr, Planöse, Einschrauböse, Pfauenauge, Punkt, Öse, Auslassöse