im+Fieberwahn+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.

Verben

to be off sick	im Krankenstand sein
to be at a disadvantage	im Nachteil sein
to be at fault	im Unrecht sein
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein
to be mistaken	im Irrtum sein
to be away sick	im Krankenstand sein
to be on duty	im Dienst sein
to be under way	im Gang (auch: Gange) sein
to be in progress	im Gang (auch: Gange) sein
to be out	im Ausstand sein
to be at work	im Betrieb sein
to be on maternity leave	im Mutterschutz sein
to be in paradise	im Paradies sein
to be in arrears	im Rückstand sein

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
existence	das Sein  kein Pl.
febrile delirium	der Fieberwahn  kein Pl.
feverish delirium	der Fieberwahn  kein Pl.
delirium	der Fieberwahn  kein Pl.
being	das Sein
overseas	im Ausland
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion
sound on vision [TELEKOM.]	das Ton-im-Bild
the Right Reverend [Abk.: Rt. Revd.]   - title of respect for an Anglican or Roman Catholic bishop   hauptsächlich  (Brit.) [REL.]	seine Exzellenz   - Anrede für einen Bischof, Erzbischof oder Weihbischof

Phrasen

to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf 'man'
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Fieberfantasie, Fieberphantasie, Fiebertraum, Delir