im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben
to be full of mischief	immer Unfug im Kopf haben
to have a lot on one's mind	den Kopf voll haben
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
to be thick	ein Brett vor dem Kopf haben
to draw a blank	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
to toe in	X-Beine haben
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben
to make landfall   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben   - landen
to find one's feet	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben
to master  | mastered, mastered |	im Griff haben
to have sth. in mind	etw.^Akk. im Auge haben

Phrasen

to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to make sense	Hand und Fuß haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich   Infinitiv: es in sich haben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
in circulation	im (oder: in) Umlauf
light in the head	wirr im Kopf
one foot over	ein Fuß im Durchmesser
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
in  Adv.	herein
in  Adv.	hinein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
end to end	Kopf an Fuß
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen
acephalopodius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Füße
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
particularly with regard to	insbesondere im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

is smitten with	hat sich vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen.
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen.
He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich so verhalten hat.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich in Schale geschmissen. [ugs.]
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich in Schale geschmissen. [ugs.]
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware

Definitionen

basket case [sl.]  - offensive [MILIT.]	Soldat, der beide Arme und Beine verloren hat
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) Liverpools
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]