im+falschen+Film+wie+fühlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch

Phrasen

to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich wie zu Hause (auch: zuhause).
a textbook example	wie es im Buch steht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?

Verben

to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to feel numb	sich^Akk. wie taub fühlen
to spin away	wie im Flug vergehen
to watch a drive-in movie	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to be left high and dry (by so./sth.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen
to occupy the moral high ground	sich^Akk. moralisch im Recht fühlen
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel good/bad	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to film  | filmed, filmed |   - a movie	drehen  | drehte, gedreht |   - filmen
to film  | filmed, filmed |   - a movie	filmen  | filmte, gefilmt |
to film  | filmed, filmed |   - a movie	verfilmen  | verfilmte, verfilmt |
to film over	anlaufen  | lief an, angelaufen |   - Glas, Spiegel etc.
to sympathise^BE with so.	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |

Beispiele

elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar

Substantive

end credits	Nennung im Abspann eines Films
film	der Film  Pl.: die Filme
movie (Amer.)	der Film  Pl.: die Filme
film	die Folie  Pl.: die Folien
film	die Schicht  Pl.: die Schichten
film	das Häutchen  Pl.: die Häutchen
film	der Belag  Pl.: die Beläge
film	der Überzug  Pl.: die Überzüge
film	der Niederschlag  Pl.: die Niederschläge
film	der Nebelschleier  Pl.: die Nebelschleier
coat	der Film  Pl.: die Filme
motion picture	der Film  Pl.: die Filme
picture   - film	der Film  Pl.: die Filme
cinema	der Film  Pl.: die Filme

Definitionen

in-flight movie	im Bordkino gezeigter Film
sentimental film with regional background	der Heimatfilm  Pl.: die Heimatfilme
rental center^AE for educational films	die Bildstelle  Pl.: die Bildstellen
rental centre^BE for educational films	die Bildstelle  Pl.: die Bildstellen

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at the moment	im Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Konj.  Präp.	wie
at  Präp.	im
such as	wie  Konj.
something to the effect that	so etwas wie
as per	wie
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
in the presence of	im Beisein von
in case of	im Falle von

Abkürzungen

injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht