in+falschen+verkehrten+Hals+falsche+verkehrte+Kehle+kriegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
Come in!	Herein!
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.

Adjektive / Adverbien

unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
in  Adv.	herein
in  Adv.	hinein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
rolled into one	in einem
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
inner  Adj.	innerer | innere | inneres
inner  Adj.	Innen...
inner  Adj.	inwendig
inner  Adj. [fig.]	innerlich
inner  Adj. [fig.]	verborgen
inner  Adj. [fig.]	geheim
wrong  Adj.	falsch

Beispiele

In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
in English	auf Englisch
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in England	in England
in January	im Januar
in Switzerland	in der Schweiz
near here	in der Nähe
in a cardboard box	in einem Karton
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in a local court district [JURA]	in einem Amtsgerichtsbezirk
With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
In what connection?	In welcher Verbindung?

Verben

to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen [ugs.]
to be at loggerheads	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdn. in falschen Verdacht bringen
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten
to mix in the best society	in der besten Gesellschaft verkehren
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to communicate  | communicated, communicated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to operate  | operated, operated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to chamfer sth.  | chamfered, chamfered |	etw.^Akk. kehlen  | kehlte, gekehlt |
to associate with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to consort with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |

Substantive

neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	die Kehle  Pl.: die Kehlen
gorge	die Kehle  Pl.: die Kehlen
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
valley [BAU.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
fillet [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
groove [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
coving [BAU.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
chamfer [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
channel [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
channeling [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
flute [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
fluting [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
inside  Präp.	in  Präp.  +Akk.   - Richtungsangabe
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges