Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be attached | in festen Händen sein | ||||||
to be unattached - single | noch nicht in festen Händen sein | ||||||
to hold in the hand | in der Hand halten | ||||||
to thrust sth. into so.'s hand | jmdm. etw.Akk. in die Hand drücken | ||||||
to have so. in one's grip | jmdn. in der Hand haben | ||||||
to get hold of sth. | etw.Akk. in die Hände bekommen | ||||||
to go hand in hand (with sth.) | (mit etw.Dat.) Hand in Hand gehen | ||||||
to accompany sth. | accompanied, accompanied | | Hand in Hand mit etw.Dat. gehen | ||||||
to hold all the aces | alle Trümpfe in der Hand halten | ||||||
to pick up the phone - to make a phone call | den Hörer in die Hand nehmen - um jmdn. anzurufen | ||||||
to take matters into one's own hands | die Dinge selbst in die Hand nehmen | ||||||
to take the reins | die Zügel in die Hand nehmen [fig.] | ||||||
to invest money [FINAN.] | Geld in die Hand nehmen |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fest (Adjektiv) | |||||||
das Fest (Substantiv) | |||||||
die Feste (Substantiv) | |||||||
die Hand (Substantiv) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to go steady | in festen Händen sein | ||||||
to be spoken for | in festen Händen sein [fig.] | ||||||
to be (firmly) in control | die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.] | ||||||
to have things (firmly) under control | die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.] | ||||||
off so.'s hands | nicht mehr in jmds. Händen | ||||||
in God's hands | in Gottes Hand | ||||||
hand in hand | Hand in Hand | ||||||
A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | ||||||
A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
to be putty in so.'s hands | Wachs in jmds. Händen sein | ||||||
to hold sth. over so.'s head | gegen jmdn. etw.Akk. in der Hand haben | ||||||
to take to one's heels | die Beine in die Hand nehmen | ||||||
to hold all the cards [fig.] | alle Trümpfe in der Hand haben [fig.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
hand-held Adj. | in der Hand gehalten | ||||||
entirely in so.'s hands | ganz in jmds. Hand | ||||||
at daggers drawn | den Dolch in der Hand | ||||||
in permanent possession | in festem Besitz | ||||||
bi-manual Adj. | geschickt in beiden Händen | ||||||
in Adv. | hinein | ||||||
in Adv. | herein | ||||||
hot Adj. [ugs.] | in [sl.] | ||||||
rolled into one | in einem | ||||||
in Adj. [AVIAT.] | eingeschaltet | ||||||
inner Adj. | inner | ||||||
inner Adj. | Innen... | ||||||
inner Adj. | inwendig | ||||||
inner Adj. [fig.] | innerlich |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
manually supported [TECH.] | in der Hand gehalten [Maschinensicherheit] | ||||||
other fixed works cost (auch: costs) [ELEKT.] | feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken | ||||||
bank measure [GEOL.] | Maß in fester Masse | ||||||
nitrogen ferrite [TECH.] | feste Lösung von Stickstoff in Alphaeisen | ||||||
nitrogen austenite [TECH.] | feste Lösung von Stickstoff in Gammaeisen | ||||||
hand | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
celebration | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
feast | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
festival | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
festivity | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
fortress | die Feste Pl.: die Festen | ||||||
stronghold | die Feste Pl.: die Festen | ||||||
pillar [TECH.] | die Feste Pl.: die Festen [Bergbau] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
remains in the hands of | verbleibt in den Händen von | ||||||
He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | ||||||
He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | ||||||
They live from hand to mouth. | Sie leben von der Hand in den Mund. | ||||||
I wash my hands of it. | Ich wasche meine Hände in Unschuld. | ||||||
in English | auf Englisch | ||||||
in 1999 | im Jahr (auch: Jahre) 1999 | ||||||
in England | in England | ||||||
in January | im Januar | ||||||
in Switzerland | in der Schweiz | ||||||
near here | in der Nähe | ||||||
in a cardboard box | in einem Karton | ||||||
in the newspaper | in der Zeitung | ||||||
in the office | im Büro |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
into Präp. | in Präp. +Akk. | ||||||
at Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
on Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | unter Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
to Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in Präp. | innerhalb Präp. +Gen. |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
indium [CHEM.] | das Indium Symbol: In | ||||||
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll Pl.: die Zoll - 2,54 cm | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
Salopian | Einwohner(in) von Shropshire | ||||||
Angeleno | Einwohner(in) von Los Angeles | ||||||
Alabaman auch: Alabamian | Einwohner(in) von Alabama | ||||||
Cordovan | Einwohner(in) von Cordoba | ||||||
Oklahoman | Einwohner(in) von Oklahoma | ||||||
Sydneysider | Einwohner(in) von Sydney | ||||||
Tacoman | Einwohner(in) von Tacoma | ||||||
cockney | Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend | ||||||
Scouser (Brit.) [ugs.] | Einwohner(in) von Liverpool | ||||||
senior (Amer.) [BILDUNGSW.] | Schüler(in) im Abschlussjahr | ||||||
senior (Amer.) [BILDUNGSW.] | Student(in) im Abschlussjahr | ||||||
powwow | indianisches Fest | ||||||
bailout auch: bail-out [FINAN.] | Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen |
Werbung
Grammatik |
---|
Nomen in festen Wendungen in Bälde |
Artikel in festen Wendungen Der Gebrauch (oder das Weglassen) des Artikels kann in festen Wendungen und Ausdrücken von den allgemeineren Regeln abweichen. |
in in + filtrieren |
in in + aktiv |
Werbung