in+festen+Händen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fest (Adjektiv)

das Fest (Substantiv)

die Feste (Substantiv)

die Hand (Substantiv)

Verben

to be attached	in festen Händen sein
to be unattached   - single	noch nicht in festen Händen sein
to hold in the hand	in der Hand halten
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen   - um jmdn. anzurufen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take the reins	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
to invest money [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen
to spend money [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen

Phrasen

to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to be (firmly) in control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
in God's hands	in Gottes Hand
hand in hand	Hand in Hand
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
in permanent possession	in festem Besitz
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
rolled into one	in einem
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
inner  Adj.	inner
inner  Adj.	Innen...
inner  Adj.	inwendig
inner  Adj. [fig.]	innerlich

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
other fixed works cost (auch: costs) [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken
bank measure [GEOL.]	Maß in fester Masse
nitrogen ferrite [TECH.]	feste Lösung von Stickstoff in Alphaeisen
nitrogen austenite [TECH.]	feste Lösung von Stickstoff in Gammaeisen
hand	die Hand  Pl.: die Hände
celebration	das Fest  Pl.: die Feste
feast	das Fest  Pl.: die Feste
festival	das Fest  Pl.: die Feste
festivity	das Fest  Pl.: die Feste
fortress	die Feste  Pl.: die Festen
stronghold	die Feste  Pl.: die Festen
pillar [TECH.]	die Feste  Pl.: die Festen   [Bergbau]
massive hard rock [GEOL.]	die Feste  Pl.: die Festen   [Bergbau]

Beispiele

remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
in English	auf Englisch
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in England	in England
in January	im Januar
in Switzerland	in der Schweiz
near here	in der Nähe
in a cardboard box	in einem Karton
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
powwow	indianisches Fest
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen