ins+Auge+fallen+springen+stechen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

fall (Verb)

die Falle (Substantiv)

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen
sth. catches so.'s eye	etw.^Nom. springt jmdm. ins Auge
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to contemplate sth.  | contemplated, contemplated |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to think about sth.	etw.^Akk. ins Auge fassen
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to eye so.  | eyed, eyed |   - contemplate, consider	etw.^Akk. ins Auge fassen   - genau betrachten, planen
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen
to carry weight	ins Gewicht fallen
to carry authority	ins Gewicht fallen

Phrasen

to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
to fall through	ins Wasser fallen [fig.]
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to bend the rules	ein Auge zudrücken [fig.]
to drop sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
to dump sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.)	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
that are embraced by the term 'processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.

Adjektive / Adverbien

eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
fallen off  Adj.	abgefallen
monocular  Adj.	mit einem Auge
chap-fallen  Adj.	mit hängenden Backen
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
knowingly  Adv.	sehenden Auges
alert-eyed  Adj.	wachen Auges
before so.'s face	vor jmds. Augen
in event of war	im Fall eines Krieges

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
pang	das Stechen  Pl.: die Stechen
sharp pain	das Stechen  Pl.: die Stechen
twinge	das Stechen  Pl.: die Stechen
stab	das Stechen  Pl.: die Stechen
saltation	das Springen  kein Pl.
jumping	das Springen  kein Pl.
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt
suicide jumper	jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich das Leben zu nehmen
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Aus dem Umfeld der Suche

Hüpftransport, Hüpfbewegung, hupfen, Hüpfen, hopsen, hüpfen, federn, aufprallen, Springbewegung, Seilhüpfen, Springtransport