ins+Bild+passen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fit in	ins Bild passen
to fill so. in on sth. [ugs.]	jmdn. über etw.^Akk. ins Bild setzen
to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to suit  | suited, suited |	passen  | passte, gepasst |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be suitable	passen  | passte, gepasst |
to make no bid	passen  | passte, gepasst |
to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(zu etw.^Dat.) passen  | passte, gepasst |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to go with sth.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be in line with sth.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to suit so.  | suited, suited |	zu jmdm. passen  | passte, gepasst |
to fold  | folded, folded |   - to drop out from a game of cards	passen  | passte, gepasst |   [Kartenspiel]

Substantive

picture	das Bild  Pl.: die Bilder
photograph [FOTO.]	das Bild  Pl.: die Bilder
drawing	das Bild  Pl.: die Bilder
image   auch  [MATH.][TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
photo	das Bild  Pl.: die Bilder
pattern	das Bild  Pl.: die Bilder
symbol	das Bild  Pl.: die Bilder
view	das Bild  Pl.: die Bilder
figure [TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
illustration	das Bild  Pl.: die Bilder
likeness	das Bild  Pl.: die Bilder
tableau  - Pl.: tableaux, tableaus	das Bild  Pl.: die Bilder
prospect  kein Plural   - mental picture	das Bild  Pl.: die Bilder

Präpositionen / Pronomen / ...

in the

ins  Präp.   - in das

Adjektive / Adverbien

in sound and vision	in Ton und Bild
clinical  Adj.	das klinische Bild betreffend
subclinical  Adj. [MED.]	kein klinisches Bild aufweisend

Definitionen

permeative pattern [MED.]

unregelmäßiges Bild eines Knochens mit Nebeneinander intakter und zerstörter Abschnitte   - im Rahmen von Entzündungen oder Tumoren

Phrasen

a scene of destruction	ein Bild der Zerstörung
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
Stay safe!	Passen Sie auf sich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich auf!
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich anziehen. [fig.]

Beispiele

blend into their natural surroundings	passen gut in ihr natürliches Umfeld
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
would it be convenient for you to	würde es Ihnen passen
The two colors^AE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
That figures. [ugs.]	Das passt.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.

Aus dem Umfeld der Suche

zusammenpassen, taugen