ins+Blaue+hinein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to talk at large	ins Blaue hinein reden
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to go blue in the face	blau anlaufen
to bruise  | bruised, bruised |	blaue Flecken bekommen
to promise so. heaven and earth	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen
to live from day to day	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
to take each day as it comes	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen
to beat so. black and blue	jmdn. grün und blau schlagen
to be furious	sich^Akk. grün und blau ärgern
to burn with a low blue flame	mit blauer Flamme brennen
to be blue-blooded	blaues Blut in seinen Adern haben

Substantive

a shot in the dark	ein Schuss ins Blaue
potshot [ugs.]   - random shot	Schuss ins Blaue
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
blue illumination	blaue Beleuchtung
the ins and outs	die Einzelheiten Pl.
black grapes  Pl.	blaue Trauben Pl.   - Weintrauben [ugs.]
Atlantic blue crab [ZOOL.]	Blaue Schwimmkrabbe   wiss.: Callinectes sapidus   [Wirbellose]
blue crab [ZOOL.]	Blaue Schwimmkrabbe   wiss.: Callinectes sapidus   [Wirbellose]
edging lobelia [BOT.]	Blaue Lobelie   wiss.: Lobelia erinus
garden lobelia [BOT.]	Blaue Lobelie   wiss.: Lobelia erinus
trailing lobelia [BOT.]	Blaue Lobelie   wiss.: Lobelia erinus
annual lobelia [BOT.]	Blaue Lobelie   wiss.: Lobelia erinus
lucerne   auch: lucern [BOT.]	Blaue Luzerne   wiss.: Medicago sativa

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
inside  Adv.	hinein
blue  Adj.	blau   - Farbe
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
bruised  Adj.	blau   - Auge, Fleck
livid  Adj.   - of a bruise	blau
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
boozed  Adj.	blau [ugs.]
rare  Adj. [KULIN.]	blau
pixilated   auch: pixillated   - drunk  Adj. [ugs.]   veraltend	blau [fig.]
in and out	hinein und heraus
bright blue	leuchtend blau
bright blue	strahlend blau

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein

Phrasen

Walk inside!	Geh hinein!
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
to pull the wool over so.'s eyes [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. grün und blau ärgern
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
By The Beautiful Blue Danube (auch: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   - Walzer von Johann Strauss
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

drin, herein