ins+Schleudern+kommen+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Schleuder

Verben

to come into play	ins Spiel kommen
to flounder  | floundered, floundered |	ins Schwimmen geraten
to work up a sweat	ins Schwitzen geraten
to come to the fore	ins Blickfeld geraten
to go to paradise	ins Paradies kommen
to start stuttering	ins Stottern geraten
to get into a conversation with so. (Amer.)	mit jmdm. ins Gespräch kommen
to go into rhapsodies about sth.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
to begin to totter	ins Wanken geraten [fig.]
to come to terms with oneself	mit sich^Dat. selbst ins Reine kommen
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to skid  | skidded, skidded |	schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to swing  | swung, swung |	schleudern  | schleuderte, geschleudert |

Phrasen

to fall behind	ins Hintertreffen geraten
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to the track of so./sth.	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to hit the spot	gut kommen [ugs.]
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to come to the fore [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]   - die Macht übernehmen
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to cut (right) to the chase [fig.]	(gleich) auf (oder: zum) den Punkt kommen
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]

Beispiele

Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We're coming.	Wir kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
It was bound to happen.	Es musste ja so kommen.
I'm sure he will come.	Sicherlich wird er kommen.
I can't get a word in edge-wise.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
Where do you come from?	Wo kommen Sie her?
Where do you come from?	Woher kommen Sie?
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Substantive

skidding	das Schleudern  kein Pl.
cure	das Schleudern  kein Pl.
float	das Schleudern  kein Pl.
sideslip	das Schleudern  kein Pl.
throw	das Schleudern  kein Pl.
throwing	das Schleudern  kein Pl.
centrifugation [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
centrifuge [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
hydro-extraction [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
side-slip [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
side slip [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
slide [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.   [Eisenbahn]
catapult	die Schleuder  Pl.: die Schleudern

Adjektive / Adverbien

as advised	wie geraten
a little on the short side	etwas kurz geraten
disreputable  Adj.	in Misskredit geraten
sawn-off  Adj. [ugs.]	zu kurz geraten   - Person

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
into the ...	ins ...  Präp.   - in das

Aus dem Umfeld der Suche

drehen, werfen, zentrifugieren, Zentrifugieren