ins+Wasser+fallen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

fall (Verb)

die Falle (Substantiv)

Verben

to be rained out (Amer.)	ins Wasser fallen [ugs.] [hum.]
to be rained off (Brit.)	ins Wasser fallen [ugs.] [hum.]
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen
to carry weight	ins Gewicht fallen
to carry authority	ins Gewicht fallen
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen
to interrupt so.  | interrupted, interrupted |	jmdm. ins Wort fallen
to butt in on so. [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen
to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
to carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
to preponderate  | preponderated, preponderated |	schwer ins Gewicht fallen
to talk across each other	sich^Dat. gegenseitig ins Wort fallen

Phrasen

to fall through	ins Wasser fallen [fig.]
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
that are embraced by the term 'processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
this particular case	dieser spezielle Fall

Substantive

damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
water	das Wasser  Pl.
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
trap	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
hydrophobic  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
nonabsorbent^AE / non-absorbent^BE  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
hydrophobic  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
fallen off  Adj.	abgefallen
aquatically  Adv.	im Wasser lebend
water resistant  Adj. [TECH.]	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Definitionen

blue flag	europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Aus dem Umfeld der Suche

wasserartig, aquatisch, aquatil