ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kalt (Adjektiv)

Verben

to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden
to make the jump	sich^Akk. ins kalte Wasser stürzen
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen
to be rained off (Brit.)	ins Wasser fallen [ugs.] [hum.]
to be rained out (Amer.)	ins Wasser fallen [ugs.] [hum.]
to send so. to prison	jmdn. ins Gefängnis werfen
to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to pelt  | pelted, pelted |	werfen  | warf, geworfen |
to hurl  | hurled, hurled |	werfen  | warf, geworfen |
to buffet  | buffeted, buffeted |	werfen  | warf, geworfen |
to cast its young	werfen  | warf, geworfen |
to jerk  | jerked, jerked |	werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to fall through	ins Wasser fallen [fig.]
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to throw sth. overboard	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]
to lump so./sth. in with so./sth.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so./sth. together (with so./sth.)	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw a party	eine Party schmeißen [ugs.]   - organisieren

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich in Schale geschmissen. [ugs.]
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich in Schale geschmissen. [ugs.]
It grew cold	Es wurde kalt

Substantive

damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
water	das Wasser  Pl.
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.
casting	das Werfen  kein Pl.
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
cold expropriation	kalte Enteignung
cool flame	kalte Flamme
cold source	kalte Quelle
the ins and outs	die Einzelheiten Pl.
coin toss	das Werfen einer Münze
bracket creep [WIRTSCH.]	kalte Progression

Adjektive / Adverbien

waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
parky  Adj. [ugs.] (Brit.)	kalt
algid  Adj. [MED.]	kalt
hydrophobic  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!

Definitionen

blue flag

europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität

Aus dem Umfeld der Suche

werfen