inspection window - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inspection window [AVIAT.]	das Sichtfenster  Pl.: die Sichtfenster
inspection window [TECH.]	das Prüfglas  Pl.: die Prüfgläser
inspection window [TECH.]	das Sichtglas  Pl.: die Sichtgläser
inspection window [TECH.]	das Wartungsfenster  Pl.: die Wartungsfenster
window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
inspection	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
inspection	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
inspection	die Inspektion  Pl.: die Inspektionen
inspection	der Augenschein  kein Pl.
inspection	die Begehung  Pl.: die Begehungen
inspection	die Besichtigung  Pl.: die Besichtigungen
inspection	die Einsichtnahme  Pl.: die Einsichtnahmen

Adjektive / Adverbien

for inspection	zur Einsichtnahme
for inspection	zur Ansicht
on inspection [JURA]	auf Besicht  Adv.
subject to inspection	mit Prüfungsvorhalt
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
on closer inspection	bei genauerer Betrachtung
on closer inspection	bei näherem Hinsehen

Verben

to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to buy after inspection  | bought, bought |	die Ware nach Prüfung kaufen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to allow inspection  | allowed, allowed |	Einsicht gewähren  | gewährte, gewährt |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to go window shopping  | went, gone |	einen Schaufensterbummel machen
to be open to inspection  | was, been |	ausliegen  | lag aus, ausgelegen |
to lay open to public inspection [ADMIN.]	auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - für die Öffentlichkeit
to compile an inspection sheet [TECH.]	ein Prüfprotokoll erstellen  | erstellte, erstellt |
to climb through one's sweetheart's window  | climbed, climbed |	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)
to sell on inspection  | sold, sold |	nach Besichtigung verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Definitionen

principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]

das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?

Aus dem Umfeld der Suche

test, review, revisal, control, examination, revision, checking, testing, survey, policing, supervision, surveillance, check, audit, perusal, verification